1 00:00:34,061 --> 00:00:37,488 Quelque part au Pays de Galles 2 00:00:38,748 --> 00:00:44,091 Qui est un petit pays la gauche de l'Angleterre. 3 00:01:59,134 --> 00:02:04,237 Une trentaine d’années plus tard. 4 00:02:08,934 --> 00:02:14,132 DANSER DANS LE CIMETIÈRE 5 00:02:37,254 --> 00:02:40,691 Wrottin Powys Population 7511 6 00:03:22,050 --> 00:03:24,331 Il n'est pas encore 6 heures, Fred. 7 00:03:25,248 --> 00:03:26,706 Retourne au lit. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,361 Bonjour, chérie. 9 00:03:39,464 --> 00:03:40,850 Meredith. 10 00:03:44,120 --> 00:03:45,703 Betty. 11 00:03:53,015 --> 00:03:54,327 Bien. 12 00:04:05,774 --> 00:04:07,846 Dépêchez-vous, je vais éclater ! 13 00:04:08,305 --> 00:04:10,211 Et le petit-déjeuner de maman ? 14 00:04:10,669 --> 00:04:13,887 Nous accueillons le huitième merveille... 15 00:04:14,043 --> 00:04:18,303 Jerry Springer. - Tu as vu ses jambes ? 16 00:04:18,970 --> 00:04:23,313 Aujourd'hui, nous rencontrerons des gens qui j'ai aimé la mauvaise personne... 17 00:04:23,459 --> 00:04:25,396 depuis longtemps. 18 00:04:28,708 --> 00:04:30,229 Ton petit-déjeuner, Fred. 19 00:04:31,343 --> 00:04:32,656 C'est toi, Hugh ? 20 00:04:33,291 --> 00:04:37,322 - Bonne journée. - C'est toi. - Tu t'es enfin réveillé. 21 00:04:37,738 --> 00:04:40,967 Je voudrais prendre le petit déjeuner, Si ce n'est pas trop demander. 22 00:04:41,113 --> 00:04:43,737 Je meurs de faim! N'entends-tu pas le bruit de mon ventre ? 23 00:04:44,831 --> 00:04:46,810 Comme le dit Hugh... 24 00:04:47,997 --> 00:04:50,872 Apprenez-lui des trucs des nouveaux à un vieux chien ? 25 00:04:51,018 --> 00:04:53,268 Ses amis disent non. 26 00:04:59,600 --> 00:05:01,152 Voici. 27 00:05:02,558 --> 00:05:06,370 Tu t'es bien amusé hier soir, Ginger ? Voici. 28 00:05:07,245 --> 00:05:09,120 Où étais-tu hier soir ? 29 00:05:09,922 --> 00:05:10,963 Ne me réponds pas. 30 00:05:13,505 --> 00:05:15,056 Tu as de la chance, Fred. 31 00:05:16,598 --> 00:05:17,910 Le savez-vous ? 32 00:05:24,097 --> 00:05:25,555 Où est Betty ? 33 00:05:26,013 --> 00:05:30,981 - Ce n'est pas ici. - Betty, tu m'entends ? 34 00:05:33,314 --> 00:05:35,741 Tu viens ou pas ? 35 00:05:37,793 --> 00:05:41,397 Je ne comprends vraiment pas. 36 00:05:41,824 --> 00:05:45,407 Je t'arroserai à mon retour, Daphné, je le promets. 37 00:05:45,542 --> 00:05:48,011 Je ne sais pas pourquoi Hugh l'a choisi. 38 00:05:48,146 --> 00:05:50,510 j'aurais pu choisir à n'importe qui. 39 00:05:50,656 --> 00:05:52,729 Son père était riche et maire. 40 00:05:52,874 --> 00:05:57,457 Êtes-vous en train de suggérer que Hugh épousé Betty pour son argent ? 41 00:05:57,603 --> 00:05:58,884 Désolé, Ginger. 42 00:06:00,134 --> 00:06:04,956 Oui. Toutes ne sont pas des filles d'un riche maire. 43 00:06:05,113 --> 00:06:08,997 Mais je parie ma vie sur toi ça avec Betty ou sans elle... 44 00:06:09,143 --> 00:06:11,601 Je serais devenu conseiller. 45 00:06:11,778 --> 00:06:13,851 Et il deviendra maire, Je vous assure. 46 00:06:14,007 --> 00:06:15,049 Oui bien sûr. 47 00:06:15,361 --> 00:06:18,205 - Tu ne devrais pas faire ça. - Que? 48 00:06:18,382 --> 00:06:21,267 Suce les bonbons et laissez-les sur le lit. 49 00:06:21,413 --> 00:06:22,756 Je déteste les bonbons. 50 00:06:25,089 --> 00:06:28,453 Du son ? Tu sais que Je déteste le son ! 51 00:06:28,599 --> 00:06:29,672 Attends, Merys. 52 00:06:29,818 --> 00:06:32,140 Vous avez entendu le Dr Owen. 53 00:06:32,494 --> 00:06:34,150 Qu'il le mange ! 54 00:06:34,369 --> 00:06:37,629 Tu sais que je ne peux pas commencer la journée sans Corn Flakes. 55 00:06:37,775 --> 00:06:39,306 Apportez-moi des Corn Flakes. 56 00:06:39,441 --> 00:06:40,483 Tu y es allé ? 57 00:06:40,629 --> 00:06:43,222 A quoi pense-t-il ? 58 00:06:43,514 --> 00:06:48,336 Ça ne pourrait pas être pire que le gâteau qu'elle a préparé pour la foire. 59 00:06:49,659 --> 00:06:53,065 Je suppose que je peux essaie un peu. 60 00:06:54,002 --> 00:06:57,095 Votre estomac est si délicat. 61 00:06:58,033 --> 00:07:00,918 Pas mal. Il est permis de manger. 62 00:07:19,509 --> 00:07:20,717 Ils le tuaient. 63 00:07:21,394 --> 00:07:24,019 Es-tu là? Dilys ? 64 00:07:24,238 --> 00:07:25,415 Dylis ? 65 00:07:25,633 --> 00:07:27,539 Il est reparti. 66 00:07:28,310 --> 00:07:30,352 Boris complote les pompes funèbres. 67 00:07:56,452 --> 00:07:58,400 Tout est en ordre. 68 00:08:31,938 --> 00:08:33,469 Une menthe ? 69 00:08:41,978 --> 00:08:43,853 Je suis désolé, excusez-moi. 70 00:08:43,998 --> 00:08:46,144 La réunion dura longtemps. 71 00:08:46,425 --> 00:08:48,050 Que faisons-nous ? 72 00:08:48,206 --> 00:08:51,456 Presque tout est prêt. Sa femme l'a beaucoup aidé. 73 00:08:51,612 --> 00:08:55,632 Je ne veux pas d'extravagances. Maman J'aurais voulu quelque chose de simple. 74 00:08:56,195 --> 00:08:59,142 Je dois dire que c'est un honneur qui ont choisi Parcelles... 75 00:08:59,288 --> 00:09:02,163 dans un moment si triste... - Oui, oui, on peut continuer ? 76 00:09:02,975 --> 00:09:06,266 Bien sûr. Église ou chapelle ? 77 00:09:06,412 --> 00:09:09,360 Église. Maman était tellement croyante. 78 00:09:09,506 --> 00:09:12,318 il y a 25 ans Je ne suis pas allé à l'église ! 79 00:09:12,464 --> 00:09:16,099 Betty, un peu respect pour les morts. 80 00:09:16,390 --> 00:09:20,202 De plus, si vous aviez été Fais attention, maman ne serait pas morte. 81 00:09:20,348 --> 00:09:22,816 Ne sois pas injuste, Vous ne pouvez pas m'en vouloir. 82 00:09:22,952 --> 00:09:25,004 Ce n'est pas le moment... 83 00:09:28,899 --> 00:09:31,357 Voulez-vous un cercueil ouvert? 84 00:09:34,732 --> 00:09:38,554 C'est traditionnel dans les Parcelles, un signe de respect. 85 00:09:39,846 --> 00:09:43,210 Bien sûr, il y a une décoloration quand quelqu'un... 86 00:09:43,491 --> 00:09:45,511 Il est étouffé par des fibres de son. 87 00:09:46,345 --> 00:09:49,011 Mais je pense que nous pouvons y remédier. 88 00:09:50,063 --> 00:09:51,552 Cercueil ouvert. 89 00:09:52,427 --> 00:09:56,864 Il a clairement dit comment elle voulait qu'ils l'enterrent. 90 00:09:57,010 --> 00:10:00,270 Cercueil ouvert. 91 00:10:01,707 --> 00:10:05,936 S'il vous plaît apporter des vêtements et une photo récente. 92 00:10:06,321 --> 00:10:08,925 Betty s'en occupera, N'est-ce pas, Betty ? 93 00:10:09,175 --> 00:10:10,383 Merci, Boris. 94 00:10:12,029 --> 00:10:16,851 L'as-tu trompée et dépensé tout chez les femmes ? 95 00:10:17,268 --> 00:10:21,892 C'est incroyable. Le conseiller va les funérailles de sa mère avec Plots. 96 00:10:23,392 --> 00:10:26,194 Peut-être que tu es trop moderne. 97 00:10:26,340 --> 00:10:27,444 La mode funéraire ! 98 00:10:27,631 --> 00:10:30,297 C'est ce qui s'en vient. Défilés de cadavres. 99 00:10:30,683 --> 00:10:33,151 Je n'ai pas aimé les lettres. 100 00:10:33,505 --> 00:10:35,859 Elle les adorait ! Tout le monde l'a dit. 101 00:10:36,005 --> 00:10:41,244 Le problème n'était pas ça, mais l'habiller comme la dame de pique. 102 00:10:41,390 --> 00:10:44,900 Tu n'as pas d'imagination, c'est ton problème. 103 00:10:45,285 --> 00:10:48,399 je veux faire des funérailles différent. 104 00:10:48,826 --> 00:10:52,263 Les funérailles sont très ennuyeuses. 105 00:10:52,409 --> 00:10:55,357 Les funérailles de la fantaisie est l'avenir. 106 00:10:55,638 --> 00:10:59,669 Oui, mais les gens ici Ils préfèrent le classique... 107 00:10:59,814 --> 00:11:02,512 "Poussière en poussière." - C'est archaïque. 108 00:11:02,658 --> 00:11:05,366 Il faut les vendre une nouvelle notion. 109 00:11:05,512 --> 00:11:07,907 Nous pouvons réaliser le "Cercueil du mois" 110 00:11:08,084 --> 00:11:10,615 - Le cercueil du mois ? - Oui. 111 00:11:10,761 --> 00:11:13,323 Et faites des remises spéciales. 112 00:11:13,469 --> 00:11:15,969 les gens les aiment les réductions. 113 00:11:16,104 --> 00:11:19,406 Offrons-en une seconde obsèques à moitié prix. 114 00:11:19,895 --> 00:11:22,916 Imaginez que le mari mourir en premier. 115 00:11:23,062 --> 00:11:27,571 La femme vient avec le coupon, payez vos funérailles à l'avance... 116 00:11:27,717 --> 00:11:30,936 et nous réduisons 50%. N'est-ce pas génial ? 117 00:11:32,196 --> 00:11:33,237 Bien... 118 00:11:33,519 --> 00:11:37,966 Pour travailler avec moi, tu dois fais-moi confiance. Tu me fais confiance ? 119 00:11:39,289 --> 00:11:41,955 - Oui bien sûr. - Bien. 120 00:11:44,153 --> 00:11:47,173 M. Pontefreece, asseyez-vous. 121 00:11:47,558 --> 00:11:49,923 je veux être le premier pour lui présenter ses condoléances. 122 00:11:57,047 --> 00:11:58,922 - Bonjour, Willie. - Bonjour. 123 00:11:59,203 --> 00:12:01,421 Vous avez travaillé dur ! 124 00:12:02,265 --> 00:12:04,473 Voulez-vous quelque chose de frais? 125 00:12:04,619 --> 00:12:08,025 Je n'ai pas le temps. Je dois aider mon grand-père. 126 00:12:11,847 --> 00:12:15,430 Il a fait du désordre dans le parterre de fleurs. Il a laissé toutes les mauvaises herbes. 127 00:12:15,711 --> 00:12:19,179 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ? - Soyez gentil avec lui. 128 00:12:19,461 --> 00:12:23,939 Il vit avec son grand-père et ils sont pauvres. Ils ont besoin d'argent. 129 00:12:24,085 --> 00:12:27,480 Enregistrez la conférence. Je dois y aller. 130 00:12:27,626 --> 00:12:30,261 la robe de maman C'est dans le vieux sac. 131 00:12:31,209 --> 00:12:33,084 As-tu entendu ce que je t'ai dit ? 132 00:12:33,230 --> 00:12:35,958 Oui, oui, je vais l'écrire. 133 00:12:36,698 --> 00:12:39,271 Je serai en retard ce soir. 134 00:12:39,656 --> 00:12:41,760 J'ai beaucoup de travail. 135 00:12:48,061 --> 00:12:49,269 Tiens, Willie. 136 00:12:49,905 --> 00:12:51,082 Merci. 137 00:12:51,956 --> 00:12:55,768 Sais-tu que tu es parti toutes les mauvaises herbes ? 138 00:12:56,268 --> 00:12:57,477 Ouais? 139 00:12:58,216 --> 00:13:01,580 Ils sont jolis. Je pensais que c'étaient des fleurs. 140 00:13:02,205 --> 00:13:04,184 Qui décide lequel S'agit-il de mauvaises herbes ? 141 00:13:04,465 --> 00:13:05,923 Que veux-tu dire? 142 00:13:06,205 --> 00:13:12,933 Il y a des plantes avec de belles fleurs mais soudain quelqu'un arrive... 143 00:13:13,089 --> 00:13:18,682 et dit que ce sont des mauvaises herbes et qu'il y a que de les couper. Ce n'est pas juste. 144 00:13:24,067 --> 00:13:30,035 Je vais te dire quelque chose. laissez-les où Elles sont là et on dira que ce sont des fleurs. 145 00:13:30,181 --> 00:13:32,576 - Qu'en penses-tu? - Très bien. 146 00:13:34,982 --> 00:13:38,305 Je ne dis pas qu'elle j'ai prévu, mais... 147 00:13:38,450 --> 00:13:42,554 Voudriez-vous donner de la fibre à une personne Habitué aux Corn Flakes ? 148 00:13:43,387 --> 00:13:45,960 En parlant du diable... Je t'appellerai plus tard. 149 00:13:46,731 --> 00:13:47,772 Bonne journée. 150 00:13:48,293 --> 00:13:53,147 - Je suis vraiment désolé pour Dilys, Betty. - Merci beaucoup. 151 00:13:56,594 --> 00:13:57,636 Selma ? 152 00:13:58,438 --> 00:14:00,552 J'ai parlé avec Merys. 153 00:14:01,395 --> 00:14:03,301 Elle est dévastée. 154 00:14:03,583 --> 00:14:05,520 Je lui parlais. 155 00:14:05,666 --> 00:14:07,988 Imaginez que vous parlez avec quelqu'un... 156 00:14:08,134 --> 00:14:10,311 juste au moment où Dieu l'appelle. 157 00:14:10,467 --> 00:14:12,602 C'est comme un appel en attente... 158 00:14:12,925 --> 00:14:15,362 mais il ne revient jamais au téléphone. 159 00:14:15,498 --> 00:14:18,518 -L'autre jour j'ai failli me noyer avec des fibres aussi. - Ouais? 160 00:14:18,664 --> 00:14:23,455 - Oui. - Je me suis étouffé. une très grosse bouchée 161 00:14:25,684 --> 00:14:28,559 J'ai dû utiliser le Manœuvre de Heimlich. 162 00:14:28,704 --> 00:14:31,173 Il a craché le morceau sur la table. 163 00:14:31,319 --> 00:14:34,266 Il a donné au révérend Prix à l'arrière de la tête. 164 00:14:34,402 --> 00:14:36,974 je devrais faire un programme à ce sujet. 165 00:14:37,120 --> 00:14:39,172 "Les céréales vous appellent au paradis." 166 00:14:39,589 --> 00:14:41,495 Qui fera les funérailles ? 167 00:14:41,703 --> 00:14:43,088 Boris Parcelles. 168 00:14:45,036 --> 00:14:48,369 Es-tu allé à un enterrement des nouveaux ? 169 00:14:48,514 --> 00:14:51,462 - Non, pas encore. - Le propriétaire est américain. 170 00:14:51,608 --> 00:14:56,711 - C'est ce qu'ils disent. - Hérité de l'entreprise de son oncle, Bryn Flowers. 171 00:14:57,451 --> 00:15:00,221 Boris fera du bon travail. 172 00:15:00,367 --> 00:15:02,419 Dommage qu'il soit toujours célibataire. 173 00:15:02,700 --> 00:15:06,720 -Qui épouserait un fossoyeur ? - Et il est si timide. 174 00:15:06,866 --> 00:15:09,147 Pas de « lève-toi et pars ». 175 00:15:10,793 --> 00:15:15,761 Veux-tu des fleurs sur le cercueil ou mieux une couronne sur le côté ? 176 00:15:17,292 --> 00:15:20,802 Est-ce que ta femme dit que tu tu couches avec ta secrétaire... 177 00:15:20,937 --> 00:15:22,843 et il t'appelle au travail ? 178 00:15:24,552 --> 00:15:25,937 Que dit votre secrétaire ? 179 00:15:26,083 --> 00:15:27,989 Bureau du conseiller Rhys Jones. 180 00:15:28,374 --> 00:15:31,186 - Bonjour, Hugh est là ? - Bonjour Betty. 181 00:15:31,571 --> 00:15:34,144 Je vais voir si c'est gratuit. 182 00:15:34,977 --> 00:15:36,227 Une seconde. 183 00:15:42,830 --> 00:15:44,424 C'est ta femme. 184 00:15:45,788 --> 00:15:48,184 Je t'appellerai plus tard... Collin. 185 00:15:48,392 --> 00:15:50,048 - Au revoir, Hugh. - Au revoir. 186 00:15:51,350 --> 00:15:54,048 Betty. As-tu pris le s'habiller pour des intrigues ? 187 00:15:54,194 --> 00:15:56,214 Pas encore, j'allais le faire maintenant. 188 00:15:56,558 --> 00:15:59,964 Je ne veux pas que maman soit nue. 189 00:16:00,172 --> 00:16:02,609 Je suis avec Thelma et Selma. 190 00:16:02,849 --> 00:16:06,255 Veux-tu des fleurs dans le tiroir ou quelque chose à côté ? 191 00:16:07,025 --> 00:16:08,067 Hugues ? 192 00:16:09,035 --> 00:16:10,348 Êtes-vous ok? 193 00:16:10,598 --> 00:16:12,962 Oui. J'ai beaucoup de pression ici. 194 00:16:13,347 --> 00:16:15,326 Il se passe toujours quelque chose... 195 00:16:15,462 --> 00:16:17,232 ce qui demande du professionnalisme. 196 00:16:17,868 --> 00:16:19,919 Je sais que c'est dur... 197 00:16:21,169 --> 00:16:22,690 perds ta mère. 198 00:16:23,075 --> 00:16:26,231 Mais il va falloir apprendre... 199 00:16:26,377 --> 00:16:28,523 Je ne sais pas, laisse tout... flux 200 00:16:29,439 --> 00:16:32,949 J'essaye ça. Je t'appellerai plus tard. 201 00:16:34,303 --> 00:16:35,345 Hugues... 202 00:16:36,355 --> 00:16:37,563 les fleurs. 203 00:16:41,875 --> 00:16:43,646 C'est tellement occupé. 204 00:16:43,896 --> 00:16:47,083 Comprendre. nous mettrons fleurs sur le côté. 205 00:16:47,583 --> 00:16:49,270 Ce sera le meilleur. 206 00:16:49,936 --> 00:16:52,894 Allez-y tranquillement, Nous nous occuperons de tout. 207 00:16:53,030 --> 00:16:55,082 Merci Thelma. Non, attends. 208 00:16:55,394 --> 00:16:58,581 Hugh voulait en mettre mots. Voilà, je l'ai. 209 00:16:59,810 --> 00:17:02,581 Est-ce que ce sera ça ? Je ne peux pas voir sans lunettes. 210 00:17:03,872 --> 00:17:05,924 Voulez-vous mettre ça ? 211 00:17:06,174 --> 00:17:07,976 Oui, c'était très clair. 212 00:17:08,392 --> 00:17:11,309 - Alors je laisse tout entre tes mains ? - Oui. 213 00:17:11,663 --> 00:17:14,163 - Les funérailles ont lieu jeudi. - Bien. 214 00:17:14,298 --> 00:17:16,141 - Au revoir. - Au revoir, chérie. 215 00:17:16,454 --> 00:17:17,495 Au revoir, mon amour. 216 00:17:18,131 --> 00:17:21,839 Pauvre femme. Il la traite tellement mal. 217 00:17:22,505 --> 00:17:26,838 - Et maintenant il est toujours avec ça de "lève-toi et... - Vas-y". 218 00:17:38,732 --> 00:17:40,847 - Bonjour, Betty. - Bonne journée. 219 00:18:22,831 --> 00:18:23,872 Bonjour? 220 00:18:30,684 --> 00:18:31,726 Bonjour? 221 00:18:46,151 --> 00:18:47,192 Bonjour? 222 00:18:53,067 --> 00:18:54,171 Était... 223 00:18:55,358 --> 00:18:58,618 Trébuchant. C'était glissant. 224 00:18:59,014 --> 00:19:01,118 Je ne voulais pas l'interrompre. 225 00:19:02,107 --> 00:19:05,221 J'ai apporté les vêtements... et la photo. 226 00:19:09,054 --> 00:19:10,231 Je m'en occupe. 227 00:19:12,116 --> 00:19:13,981 Pour qu'il ne se froisse pas. 228 00:19:34,322 --> 00:19:37,342 Je ne savais pas que tu dansais si bien. 229 00:19:37,863 --> 00:19:40,331 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi. 230 00:19:40,581 --> 00:19:42,237 Ouais? Comme quoi? 231 00:19:42,383 --> 00:19:44,081 - Tu vas rire. - Non. 232 00:19:45,164 --> 00:19:47,237 Je ne voulais pas être fossoyeur. 233 00:19:49,580 --> 00:19:51,340 Ce que je voulais être, c'était... 234 00:19:53,017 --> 00:19:54,548 danseur 235 00:19:57,777 --> 00:19:59,683 Danseuse. 236 00:20:01,318 --> 00:20:05,037 - Tu m'as beaucoup regardé ? - Pas grand chose, ne t'inquiète pas. 237 00:20:05,526 --> 00:20:07,547 Et toi pour moi ? 238 00:20:09,317 --> 00:20:11,296 Je te regarde depuis 30 ans. 239 00:20:16,129 --> 00:20:17,681 Comme c'est beau. 240 00:20:17,972 --> 00:20:19,035 Ouais? 241 00:20:19,326 --> 00:20:20,535 Triste plutôt. 242 00:20:20,920 --> 00:20:22,691 Non, ce n'est pas triste. 243 00:20:24,919 --> 00:20:29,398 - Non? - Je ne t'ai pas invité à danser quand je pouvais, il y a des années. 244 00:20:30,825 --> 00:20:32,700 Je n'ai pas dansé depuis des années. 245 00:20:33,679 --> 00:20:36,147 Hugh n’est pas un jeu d’enfant. 246 00:20:38,022 --> 00:20:39,449 Devons-nous l'essayer ? 247 00:20:42,084 --> 00:20:43,125 Allez. 248 00:22:27,393 --> 00:22:29,956 Quelle heure est-il? Je dois partir maintenant. 249 00:22:30,341 --> 00:22:32,914 -Betty... - J'ai beaucoup à faire. 250 00:22:33,330 --> 00:22:34,861 Betty, je... 251 00:22:35,247 --> 00:22:37,038 On dit qu'il va pleuvoir. 252 00:22:38,236 --> 00:22:40,215 Pensez-vous qu'il va pleuvoir ? 253 00:22:42,329 --> 00:22:44,756 Je n'aimerais pas être mouillé. 254 00:22:58,983 --> 00:23:01,410 Je ne sais pas ce que je ferai sans Elsie. 255 00:23:01,545 --> 00:23:03,941 Elle était la meilleure au monde. 256 00:23:04,087 --> 00:23:06,097 Nous sommes là pour vous aider... 257 00:23:06,243 --> 00:23:08,701 passer par ça moment, M. Edwards. 258 00:23:08,846 --> 00:23:11,096 Vous voudrez quelque chose d'approprié pour sa femme. 259 00:23:11,242 --> 00:23:14,200 Le meilleur possible, dans mon budget. 260 00:23:14,721 --> 00:23:16,033 Je vais te montrer quelque chose. 261 00:23:18,335 --> 00:23:19,376 C'est ici. 262 00:23:19,585 --> 00:23:21,803 J'ai coupé ce coupon du journal. 263 00:23:21,980 --> 00:23:25,563 Je veux profiter de la réduction des deuxièmes funérailles. 264 00:23:25,980 --> 00:23:30,010 Bien sûr, nous serons très heureux fais-le, n'est-ce pas, Delbert ? 265 00:23:30,292 --> 00:23:32,302 Oui bien sûr. 266 00:23:32,823 --> 00:23:35,708 - M. Edwards... - Appelez-moi Al. -Al. 267 00:23:37,489 --> 00:23:38,936 Quel était son nom ? 268 00:23:40,155 --> 00:23:44,279 Elsie avait-elle des passe-temps ? ou un rêve particulier ? 269 00:23:44,717 --> 00:23:46,102 Je ne crois pas que M.... 270 00:23:46,237 --> 00:23:49,643 Ce sont des occasions unique dans la vie. 271 00:23:49,789 --> 00:23:51,695 Au? Loisirs? 272 00:23:51,945 --> 00:23:55,091 Oui. Il les aimait les fleurs et le tricot. 273 00:23:55,309 --> 00:23:58,048 Crocheter et confectionner des oreillers. 274 00:23:58,507 --> 00:24:01,246 Il a déjà remporté un prix. 275 00:24:01,392 --> 00:24:04,027 Des oreillers ? Cela nous aide beaucoup. 276 00:24:04,381 --> 00:24:06,849 - Désolé? - Ce que je veux savoir... 277 00:24:07,131 --> 00:24:13,369 C'est si j'avais des fantasmes que je n'avais pas pourrait réaliser dans ce monde. 278 00:24:14,567 --> 00:24:17,234 Il aimait regarder la télévision. 279 00:24:17,796 --> 00:24:20,369 J'étais fan d'un programme, mais... 280 00:24:20,504 --> 00:24:23,243 Je ne voulais pas que quiconque le sache. 281 00:24:23,670 --> 00:24:27,066 De quel programme s'agissait-il ? 282 00:24:27,461 --> 00:24:29,294 "Voyage vers les étoiles." 283 00:24:30,169 --> 00:24:31,794 Je ne voulais pas que ça se sache... 284 00:24:31,940 --> 00:24:34,710 mais je sais que j'ai aimé à cela M. Spock. 285 00:24:43,345 --> 00:24:45,938 Willie ? Que fais-tu? 286 00:24:46,646 --> 00:24:49,834 Je taille les buissons. Ils sont secs. 287 00:24:49,979 --> 00:24:53,312 Mais tu as tout élagué, tu n'as rien laissé. 288 00:24:53,458 --> 00:24:55,781 Je n'ai coupé que ce qui était sec. 289 00:24:55,916 --> 00:24:58,520 Grand-père dit : "Coupe tout sauf l'âme... 290 00:24:58,947 --> 00:25:02,342 et les fleurs reviendront naître belle et forte." 291 00:25:02,905 --> 00:25:06,488 Ils n'ont jamais fleuri, mais c'était habitué à les voir. 292 00:25:06,623 --> 00:25:09,539 Attendez et voyez à quel point ils sont beaux. 293 00:25:11,529 --> 00:25:15,684 Tombons amoureux. 294 00:25:16,080 --> 00:25:21,704 Pourquoi ne pourrions-nous pas tomber amoureux ? 295 00:25:21,850 --> 00:25:23,985 Fred, à ton panier. 296 00:25:24,517 --> 00:25:26,287 A votre panier ! 297 00:25:27,579 --> 00:25:30,641 D'accord, ne bouge pas trop. 298 00:25:36,057 --> 00:25:40,650 Fermons les yeux... 299 00:25:40,785 --> 00:25:46,347 et d'imaginer notre propre paradis. 300 00:25:46,972 --> 00:25:52,732 Tombons amoureux. 301 00:25:56,950 --> 00:25:59,481 WROTTIN-PO WYS Population 7510 302 00:26:00,043 --> 00:26:03,887 Funérailles du matin. Mme Elsie Edwards. 303 00:26:04,699 --> 00:26:06,876 Tu ne peux pas ralentir ? 304 00:26:07,022 --> 00:26:09,042 Si je vais plus lentement, ça s'arrêtera. 305 00:26:09,178 --> 00:26:11,323 - As-tu mis le linceul ? - Bien sûr! 306 00:26:11,469 --> 00:26:13,833 Ne vous arrêtez pour rien. 307 00:26:14,427 --> 00:26:17,822 - Dois-je me tourner ici ? - Tu n'y arriveras pas, tu n'y arriveras pas. 308 00:26:18,322 --> 00:26:21,301 S'il vous plaît, laissez-moi conduire. 309 00:26:21,686 --> 00:26:24,280 - Vous avez touché le cordon. - Je suis désolé. 310 00:26:24,436 --> 00:26:26,311 - Prudent. - Que fais-tu? 311 00:26:26,446 --> 00:26:28,842 - Je n'arrive pas à me concentrer. - Retourne. 312 00:26:28,988 --> 00:26:31,904 - D'accord, c'est parti. - Très bien, plus à gauche. 313 00:26:33,331 --> 00:26:34,685 Vous êtes sur le trottoir. 314 00:26:34,997 --> 00:26:38,111 Vous aimerez quoi nous l'avons fait avec Elsie. 315 00:26:38,580 --> 00:26:41,423 Nous réalisons votre rêve. 316 00:26:41,569 --> 00:26:43,621 J'ai fait beaucoup de rêves. 317 00:26:43,756 --> 00:26:47,339 J'ai aimé tellement de choses, Surtout les enfants. 318 00:26:49,183 --> 00:26:50,245 Par Dieu ! 319 00:26:50,881 --> 00:26:52,130 Qu'ont-ils fait ? 320 00:26:52,276 --> 00:26:54,255 Il a adoré "Voyage vers les étoiles." 321 00:26:54,391 --> 00:26:56,338 C'est la sœur de Spock ! 322 00:26:58,671 --> 00:27:01,994 Votre fantasme s'est réalisé. 323 00:27:03,702 --> 00:27:04,806 Allez, Al. 324 00:27:04,952 --> 00:27:06,649 Vous vous y habituerez. 325 00:27:07,878 --> 00:27:08,920 Prêt? 326 00:27:09,826 --> 00:27:10,993 Prêt. 327 00:27:11,420 --> 00:27:12,701 Oreilles. 328 00:27:21,741 --> 00:27:24,408 Journal spatial 2-1... 329 00:27:24,553 --> 00:27:28,136 0-1-2-0-0-1. 330 00:27:29,355 --> 00:27:33,136 Elsie Edwards, membre de l'équipage Elle était une pionnière. 331 00:27:33,667 --> 00:27:36,510 Nous ne le connaissions pas son sens de l'humour. 332 00:27:37,281 --> 00:27:40,676 Avec cet esprit je veux réfléchir à... 333 00:27:40,822 --> 00:27:42,239 La vie d'Elsie. 334 00:27:42,384 --> 00:27:45,259 - C'est génial. -La mort n'est pas une frontière... 335 00:27:45,405 --> 00:27:50,894 mais le début de la montée vers la demeure céleste. 336 00:27:51,175 --> 00:27:54,060 Ce qu'elle voulait nous dire J'étais prêt... 337 00:27:54,206 --> 00:27:55,893 pour le voyage des étoiles... 338 00:27:56,039 --> 00:27:59,966 à travers le tunnel de l’autre côté. 339 00:28:00,111 --> 00:28:03,580 Rien ne l'arrêtera lancer... 340 00:28:03,725 --> 00:28:06,704 de sa vie à l'au-delà. 341 00:28:06,881 --> 00:28:09,870 - Merveilleux. -L'impulsion qui a pris... 342 00:28:12,547 --> 00:28:14,912 - Arrêtez ça. - Ne peut pas. 343 00:28:17,036 --> 00:28:18,869 C'est coincé. 344 00:28:30,587 --> 00:28:31,972 Je n'aime pas ça. 345 00:28:32,566 --> 00:28:34,784 WROTTIN-PO WYS Population 7509 346 00:28:34,930 --> 00:28:38,086 Funérailles du soir, Mme Dilys Rhys Jones. 347 00:28:40,523 --> 00:28:41,564 Bonjour Boris. 348 00:28:42,335 --> 00:28:43,397 Merci, Boris. 349 00:28:47,928 --> 00:28:48,970 Allez, Betty. 350 00:29:03,634 --> 00:29:05,926 VIEUX SAC 351 00:29:12,008 --> 00:29:16,529 Cela m'a semblé étrange mais Thelma Il a dit qu'ils le lui avaient demandé. 352 00:29:16,664 --> 00:29:18,330 Personne ne lui a demandé ça ! 353 00:29:18,612 --> 00:29:19,966 C'est étrange, mais... 354 00:29:20,143 --> 00:29:22,090 Voici la note, regardez. 355 00:29:22,226 --> 00:29:23,403 Les enfants, je suppose. 356 00:29:23,580 --> 00:29:26,361 Je pensais qu'ici Nous respections les morts. 357 00:29:30,017 --> 00:29:31,995 tu as fait un excellent travail 358 00:29:32,131 --> 00:29:36,609 Elle a presque l'air humaine Je veux dire... vivant. 359 00:29:36,755 --> 00:29:39,224 Merci, si tu as besoin autre chose, dis-moi. 360 00:29:39,609 --> 00:29:42,859 Mme Rhys Jones, Puis-je te parler ? 361 00:29:43,015 --> 00:29:46,160 Oui. Va t'asseoir, J'y vais tout de suite. 362 00:29:48,118 --> 00:29:51,660 - Je dois te parler. - Pas maintenant, Boris. 363 00:29:52,670 --> 00:29:56,794 Restez avec ça. je viendrai à cherchez-la après les funérailles. 364 00:29:59,690 --> 00:30:02,679 Bonjour Boris, comment vont tes affaires ? 365 00:30:02,825 --> 00:30:04,439 Excellent. De quoi ont-ils besoin ? 366 00:30:04,595 --> 00:30:06,251 Nous sommes venus présenter nos condoléances. 367 00:30:09,418 --> 00:30:13,136 Entrez. Apprenez de la compétition. 368 00:30:19,948 --> 00:30:24,114 Désolé pour la confusion des fleurs, Dilys. 369 00:30:30,061 --> 00:30:31,936 Regardez ça, pouvez-vous le croire ? 370 00:30:32,186 --> 00:30:35,696 Je n'ai jamais vu quelqu'un qui semble si mort. 371 00:30:37,154 --> 00:30:39,445 C'est allé un peu trop loin avec du maquillage. 372 00:30:40,383 --> 00:30:41,934 Trop de rouge à lèvres. 373 00:30:42,091 --> 00:30:45,799 Cela n’a aucun style. Et ces cheveux ! 374 00:30:46,538 --> 00:30:48,340 Tu as mis des rouleaux dessus ? 375 00:30:48,486 --> 00:30:49,694 Franck, Franck ! 376 00:30:50,225 --> 00:30:53,370 Ce que je pensais, un pur spray. Cela ressemble à un casque. 377 00:30:53,631 --> 00:30:56,131 Depuis quand les morts est-ce qu'ils s'habillent en noir ? 378 00:30:56,266 --> 00:30:58,589 Les fossoyeurs portent du noir. 379 00:30:58,734 --> 00:31:01,505 Ce type ne connaît pas les bases sur les présentations. 380 00:31:02,973 --> 00:31:04,702 -Franc? - Que? 381 00:31:05,056 --> 00:31:08,702 Pourquoi le vieux est-ce qu'ils ont de grandes oreilles ? 382 00:31:09,514 --> 00:31:11,837 Le cartilage continue de croître. 383 00:31:13,680 --> 00:31:15,826 Mais ils entendent moins. 384 00:31:17,294 --> 00:31:19,096 C'est un mystère. 385 00:31:19,419 --> 00:31:22,294 Travail amateur. 386 00:31:23,033 --> 00:31:26,148 - J'étais avec elle. - Avez-vous payé le curé ? 387 00:31:26,293 --> 00:31:30,595 Non, pas encore. Mon portefeuille ! J'aurais dû la laisser à l'église. 388 00:31:30,741 --> 00:31:31,876 Quelque chose ne va pas ? 389 00:31:32,032 --> 00:31:35,178 Oui, je pense que j'ai quitté mon portefeuille à l'église. 390 00:31:35,334 --> 00:31:37,511 je n'ai pas le temps pour chercher des portefeuilles... 391 00:31:37,656 --> 00:31:39,771 j'ai plus de choses important à faire. 392 00:31:39,917 --> 00:31:44,322 - Je peux emmener la dame maison. - Bien. Allez avec lui. 393 00:31:46,103 --> 00:31:49,020 Je serai en retard. Ne m'attends pas. 394 00:31:55,592 --> 00:31:56,696 Allons-y maintenant. 395 00:32:03,059 --> 00:32:04,861 Je pensais beaucoup. 396 00:32:06,538 --> 00:32:09,527 À la recherche d'une fin élégante Gingembre et Fred. 397 00:32:10,704 --> 00:32:17,235 Boris... je ne pense pas que nous puissions finir comme dans les films. 398 00:32:18,183 --> 00:32:20,922 A la fin, les lumières Ils s'allument toujours. 399 00:32:24,953 --> 00:32:27,036 J'aurais dû te parler il y a des années. 400 00:32:28,848 --> 00:32:30,577 Je ferais mieux d'y aller. 401 00:32:30,868 --> 00:32:32,524 Dis-moi que tu es heureux. 402 00:32:33,399 --> 00:32:34,441 Je suis heureux. 403 00:32:34,545 --> 00:32:36,170 Dis-le en me regardant dans les yeux… 404 00:32:36,326 --> 00:32:39,169 et je ne le ferai plus jamais te dire un mot 405 00:32:43,690 --> 00:32:45,273 Boris.... 406 00:32:54,845 --> 00:32:57,959 J'adore cet endroit. C'est tellement calme. 407 00:32:58,490 --> 00:33:01,823 Vous pouvez penser, voir les choses en perspective. 408 00:33:01,969 --> 00:33:04,708 Éloignez-vous du bord, tu peux te suicider 409 00:33:05,093 --> 00:33:08,114 Mme Morgan est tombée d'ici il y a 10 ans. 410 00:33:09,093 --> 00:33:10,197 Prudent! 411 00:33:13,092 --> 00:33:14,155 Je compte pour toi. 412 00:33:15,696 --> 00:33:18,269 - Prendre. - Merci. 413 00:33:20,591 --> 00:33:24,549 Ma vie n'est pas quoi J'avais rêvé, mais... 414 00:33:25,497 --> 00:33:28,653 Qui vit la vie dont il a rêvé ? 415 00:33:31,652 --> 00:33:33,662 Je t'aime, Betty Rhys Jones. 416 00:33:34,746 --> 00:33:36,266 Je t'ai toujours aimé. 417 00:33:38,735 --> 00:33:41,849 Et je crois que je t'aime, Boris Parcelles. 418 00:33:42,495 --> 00:33:44,015 Si j'avais su... 419 00:33:48,640 --> 00:33:51,306 - Il y a un "mais". - Vous le savez déjà. 420 00:33:52,150 --> 00:33:53,191 Hugues. 421 00:33:56,982 --> 00:34:00,492 N'avez-vous jamais pensé à arrêter ? 422 00:34:02,128 --> 00:34:03,711 Peut-être une fois. 423 00:34:04,346 --> 00:34:07,439 Mais il y avait Dilys. Je devais prendre soin d'elle. 424 00:34:07,648 --> 00:34:09,418 Nous l'avons déjà enterrée. Divorcez ! 425 00:34:09,564 --> 00:34:11,293 - Ne peut pas. - Les gens divorcent. 426 00:34:11,439 --> 00:34:15,470 - "Dans les bons comme dans les mauvais moments." - Alors fuyons. 427 00:34:15,959 --> 00:34:18,313 Les gens adoreraient ça. 428 00:34:18,594 --> 00:34:22,719 "Voilà Rhys Jones, sa femme "Elle l'a abandonné pour un fossoyeur." 429 00:34:23,083 --> 00:34:26,000 je devrais vivre avec ça toute ma vie. 430 00:34:26,135 --> 00:34:29,197 - Je m'en remettrais. - Pas dans cette ville. 431 00:34:29,541 --> 00:34:34,019 Fuyez avec moi, Betty. nous pourrions danser lors d'une croisière à Tahiti. 432 00:34:35,103 --> 00:34:38,435 C'est une merveilleuse idée, Boris. 433 00:34:39,904 --> 00:34:43,018 Mais je ne peux pas fais ça à Hugh. 434 00:34:57,141 --> 00:35:00,922 Hugh Rhys Jones, tu es un animal. 435 00:35:02,037 --> 00:35:04,151 Je veux être toujours avec toi. 436 00:35:04,297 --> 00:35:05,849 Nous sommes toujours ensemble. 437 00:35:06,172 --> 00:35:09,681 Au bureau, dans notre escapades et presque toute la nuit. 438 00:35:12,462 --> 00:35:17,149 Je veux que nous allions à un endroit chaud et humide. 439 00:35:19,764 --> 00:35:20,805 Nous y sommes déjà allés. 440 00:35:21,118 --> 00:35:23,857 Le Pays de Galles en hiver Ce n'est pas les Caraïbes ! 441 00:35:24,003 --> 00:35:26,106 Nous ne pouvons plus aller à des « congrès ». 442 00:35:26,575 --> 00:35:27,992 Et mon bas ? 443 00:35:30,679 --> 00:35:32,616 Nous pouvons nous en débarrasser. 444 00:35:33,147 --> 00:35:35,053 Ne plaisante pas. Donne-moi ça. 445 00:35:36,970 --> 00:35:39,698 - Je suis sérieux. - Que? 446 00:35:42,521 --> 00:35:46,625 Il existe des moyens. n'a pas Ça doit être quelque chose... de macabre. 447 00:35:46,906 --> 00:35:49,749 Je ne tuerai pas Betty pour vous emmène dans les Caraïbes. 448 00:35:53,749 --> 00:35:55,103 Tu ne m'aimes pas. 449 00:35:59,654 --> 00:36:01,081 Dis-moi une chose. 450 00:36:01,571 --> 00:36:06,081 Si tu n'étais pas marié, Veux-tu m'épouser ? 451 00:36:06,747 --> 00:36:08,893 Vous le savez ! 452 00:36:20,475 --> 00:36:23,214 Je ne tuerai pas ma femme ! 453 00:36:23,495 --> 00:36:25,401 Par Dieu ! 454 00:36:29,307 --> 00:36:31,213 Eh bien, Mme Mainwaring. 455 00:36:31,348 --> 00:36:34,900 je soumets votre candidature devant le Conseil lundi. 456 00:36:36,118 --> 00:36:37,847 - Bonjour Bob. - Conseiller. 457 00:37:12,051 --> 00:37:13,093 Betty ! 458 00:37:13,853 --> 00:37:16,394 Tu m'as presque fait peur à mort ! 459 00:37:16,530 --> 00:37:18,123 J'ai une idée. 460 00:37:18,998 --> 00:37:23,716 La danse était belle mais la musique s'est terminée. 461 00:37:24,112 --> 00:37:25,279 Je vais te tuer. 462 00:37:25,914 --> 00:37:28,862 - Que? - Je veux dire... Nous simulerons votre mort. 463 00:37:29,945 --> 00:37:32,476 Je ne comprends toujours pas. 464 00:37:32,622 --> 00:37:34,798 je n'ai pas encore réfléchi les détails, mais... 465 00:37:37,246 --> 00:37:41,548 nous simulerons votre mort et nous aurons de faux funérailles. 466 00:37:41,693 --> 00:37:44,433 Vous ne serez pas dans le cercueil. Je vais le remplir de sable. 467 00:37:44,578 --> 00:37:48,703 Et bientôt nous danserons en croisière à Tahiti. 468 00:37:49,578 --> 00:37:51,234 Vous êtes sérieux. 469 00:37:51,421 --> 00:37:53,848 Je t'aime, Betty Rhys Jones. 470 00:37:56,806 --> 00:37:59,379 Si je meurs. 471 00:37:59,837 --> 00:38:02,337 Hugh héritera de mon argent. 472 00:38:03,097 --> 00:38:04,899 Et l'assurance ! 473 00:38:05,117 --> 00:38:08,263 Comment allez-vous le réclamer ? si tu es mort ? 474 00:38:08,419 --> 00:38:10,356 Pas moi, Hugh. 475 00:38:10,502 --> 00:38:15,012 S'il va bien après Je meurs, ça fera moins mal. 476 00:38:15,439 --> 00:38:17,022 Tu es très bonne, Betty. 477 00:38:33,051 --> 00:38:35,311 WROTTIN-POWYS Population 7508 478 00:38:35,666 --> 00:38:38,332 Les funérailles d'aujourd'hui, Mme Candace Pontefreece. 479 00:38:40,842 --> 00:38:43,092 Pourriez-vous signer le registre ? 480 00:38:44,633 --> 00:38:46,216 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 481 00:38:47,789 --> 00:38:49,341 N'en soyez pas si sûr. 482 00:38:50,153 --> 00:38:51,809 Dites au revoir. 483 00:38:52,205 --> 00:38:56,850 Tu ne sais pas ce que tu feras quand tu dis au revoir 484 00:38:57,725 --> 00:39:02,027 Un adieu brillant ce sera quand... 485 00:39:02,318 --> 00:39:05,339 dire au revoir 486 00:39:05,933 --> 00:39:09,297 Dites au revoir. 487 00:39:14,484 --> 00:39:18,608 Mesdames et Messieurs. Avec toi Candace Pontefreece. 488 00:39:18,827 --> 00:39:22,191 Je ne voudrais pas dire au revoir... 489 00:39:22,337 --> 00:39:25,388 mais je leur dis au revoir. 490 00:39:26,753 --> 00:39:30,981 Un adieu brillant ce sera quand... 491 00:39:31,127 --> 00:39:33,794 dire au revoir 492 00:39:34,637 --> 00:39:37,824 Personne ne devrait pleurer... 493 00:39:39,085 --> 00:39:40,814 quand je... 494 00:39:41,241 --> 00:39:46,094 quand je leur dis au revoir. 495 00:39:46,490 --> 00:39:49,510 Je ne sais pas, j'ai l'impression qu'il manque quelque chose. 496 00:39:50,385 --> 00:39:54,822 Ne me dis pas, les eaux dansent sortant du cercueil. 497 00:40:05,008 --> 00:40:06,987 Ne fais pas ça ! 498 00:40:07,133 --> 00:40:09,008 Je suis déjà assez contrarié. 499 00:40:09,143 --> 00:40:11,195 J'ai trouvé un dossier médical, regarde. 500 00:40:12,174 --> 00:40:14,736 - Qu'est-ce que c'est? - Utilisé pour traiter ça. 501 00:40:15,642 --> 00:40:17,069 Je n'ai pas ça. 502 00:40:17,621 --> 00:40:19,246 Cela a des effets secondaires. 503 00:40:19,569 --> 00:40:23,048 Fait battre le coeur sont presque imperceptibles. 504 00:40:23,329 --> 00:40:25,537 Cela vous met en hibernation. 505 00:40:28,224 --> 00:40:29,755 Car quand vous êtes dans le... 506 00:40:30,068 --> 00:40:31,620 a-t-a-ú-d. 507 00:40:31,880 --> 00:40:33,046 Comme c’est génial. 508 00:40:37,431 --> 00:40:39,098 Et si je ronfle ? 509 00:40:39,660 --> 00:40:41,566 Je sais que je ronfle. 510 00:40:42,097 --> 00:40:43,712 Vous serez parfait. 511 00:40:49,909 --> 00:40:51,961 Bonjour, Mme Rhys Jones. 512 00:40:52,627 --> 00:40:53,971 Je vais prendre celui-ci. 513 00:40:54,117 --> 00:40:55,846 Les films Ginger et Fred. 514 00:40:56,377 --> 00:40:58,554 Un autre Ginger et Fred ? 515 00:41:00,480 --> 00:41:02,522 Renvoyez-le dans deux semaines. 516 00:41:03,220 --> 00:41:07,282 Ce ne sont pas seulement quelques pilules, Boris, c'est un imposteur. 517 00:41:07,427 --> 00:41:09,604 - Qui le saura ? - Je. 518 00:41:09,750 --> 00:41:11,489 Nous ne ferons de mal à personne. 519 00:41:11,906 --> 00:41:14,927 Tu es fou ! Je n'avais jamais rien entendu alors... 520 00:41:15,354 --> 00:41:18,197 Je prescris les pilules, un faux enterrement... 521 00:41:18,343 --> 00:41:20,801 qui fera le certificat de la mort ? 522 00:41:25,571 --> 00:41:28,414 J'ai besoin que tu la déclares morte. 523 00:41:28,623 --> 00:41:31,508 Je ne déclarerai rien. 524 00:41:31,820 --> 00:41:35,820 N'aurais-tu pas fait quelque chose pour Sophie ? 525 00:41:36,340 --> 00:41:37,924 - Bien sûr. - Et puis? 526 00:41:38,080 --> 00:41:41,965 Sophie n'était pas une femme d'un conseiller.... 527 00:41:42,246 --> 00:41:44,121 Je n'ai même pas eu besoin de la tuer se marier 528 00:41:44,267 --> 00:41:46,412 Regardez-moi bien, j'ai 48 ans. 529 00:41:46,558 --> 00:41:49,370 Tu me connais depuis 45 ans, quand m'as-tu vu comme ça ? 530 00:41:50,589 --> 00:41:54,172 je suis amoureux, pour la première fois. 531 00:41:54,619 --> 00:41:59,890 Si vous croyez en l'amour, aidez-moi. Je ne trouverai jamais quelqu'un comme lui. 532 00:42:02,785 --> 00:42:07,680 Bien. D'accord, je vais signer. l'acte de décès. 533 00:42:09,118 --> 00:42:11,096 Ils pourraient me suspendre. 534 00:42:11,305 --> 00:42:12,888 Mais rien de plus. 535 00:42:13,044 --> 00:42:14,731 Je ne ferai rien d'autre. 536 00:42:16,762 --> 00:42:18,106 Mon Dieu! 537 00:42:18,564 --> 00:42:20,116 Il y a autre chose. 538 00:42:21,522 --> 00:42:24,189 Ce sera samedi à la fête. 539 00:42:24,574 --> 00:42:27,240 je n'aurai pas d'attaque cardiaque là-bas. 540 00:42:27,396 --> 00:42:29,302 - Vous ne l'aurez pas. - Non? 541 00:42:29,438 --> 00:42:31,698 - Vous tomberez dans le ravin. - Que? 542 00:42:32,469 --> 00:42:36,135 Je ne peux pas tomber de la falaise ! 543 00:42:36,531 --> 00:42:38,551 J'ai le vertige ! 544 00:42:39,384 --> 00:42:43,092 Pourquoi pas une tumeur cerveau ou accident vasculaire cérébral ? 545 00:42:43,478 --> 00:42:45,696 Un bon coup. 546 00:42:45,842 --> 00:42:48,904 Si vous avez eu un déversement tout le monde voudrait vous aider. 547 00:42:49,289 --> 00:42:53,247 Si tu tombes dans le ravin, personne Il voudra voir comment vous avez évolué. 548 00:42:53,529 --> 00:42:57,445 Je pensais que nous allions simuler ma mort. 549 00:42:57,840 --> 00:42:59,497 La fête est idéale. 550 00:43:00,548 --> 00:43:02,559 Il y a une danse le soir. 551 00:43:02,704 --> 00:43:05,090 Le salon est à côté du ravin. 552 00:43:05,235 --> 00:43:08,568 Toute la ville sera là. Personne ne s’en doutera. 553 00:43:08,787 --> 00:43:11,245 - Bonsoir, monsieur le conseiller, Mme Rhys Jones. - Bonjour Boris. 554 00:43:11,391 --> 00:43:13,922 - Belle nuit. - C'est vrai. 555 00:43:14,411 --> 00:43:17,880 - Puis-je inviter votre ma femme pour danser ? - Avant. 556 00:43:18,484 --> 00:43:20,213 Je vais te demander de danser. 557 00:43:20,463 --> 00:43:22,441 Vous verrez comment nous dansons. 558 00:43:26,608 --> 00:43:29,149 Et quand tout le monde est en regardant, nous le faisons. 559 00:43:30,055 --> 00:43:31,576 Fais-moi confiance. 560 00:43:36,096 --> 00:43:37,304 Mais tout ira bien. 561 00:43:37,523 --> 00:43:38,835 - Bien sûr? - Oui. 562 00:43:39,294 --> 00:43:41,929 Veux-tu me jeter dans le vide et est-ce que ça ira ? Comme? 563 00:43:42,106 --> 00:43:43,355 Il y a un rebord. 564 00:43:46,834 --> 00:43:49,230 Vous tomberez sur le rebord. 565 00:43:49,376 --> 00:43:52,292 C'est à un mètre mais tu crieras beaucoup... 566 00:43:52,427 --> 00:43:54,687 et tout le monde le croira tu es tombé au fond. 567 00:43:54,833 --> 00:43:57,260 - Je ne tomberai pas. - Vous trouverez une corde. 568 00:43:57,510 --> 00:43:58,604 Allez, Betty, 569 00:43:58,760 --> 00:43:59,895 Descends, descends. 570 00:44:00,770 --> 00:44:03,343 Vous descendrez 25 m. Vers le bas. 571 00:44:03,728 --> 00:44:05,603 Le médecin sera là. 572 00:44:05,738 --> 00:44:08,279 Il dira qu'il marchait le chien et je t'ai trouvé. 573 00:44:08,415 --> 00:44:12,477 Attendez. Dois-je descendre 25 m ? 574 00:44:13,768 --> 00:44:14,841 Nous allons pratiquer. 575 00:44:15,581 --> 00:44:16,997 Le médecin vous aidera. 576 00:44:17,247 --> 00:44:19,913 Il te donne les pilules, te tache de sang... 577 00:44:20,059 --> 00:44:22,798 te déclare mort et vous envoie dans mon entreprise. 578 00:44:24,861 --> 00:44:27,839 Tout le monde croira... 579 00:44:28,162 --> 00:44:31,703 cette pauvre Betty Rhys Jones Il est tombé dans le ravin. 580 00:44:33,266 --> 00:44:34,307 Betty ! 581 00:44:35,078 --> 00:44:36,120 Calme-toi, Hugh. 582 00:44:36,255 --> 00:44:37,953 Un enterrement rapide et en route pour Tahiti. 583 00:44:38,099 --> 00:44:40,036 Et si la corde se détache ? 584 00:44:40,421 --> 00:44:42,640 Et si je rate le rebord ? 585 00:44:48,420 --> 00:44:49,587 Ne regarde pas ça. 586 00:44:50,784 --> 00:44:51,878 Fais-moi confiance. 587 00:44:52,628 --> 00:44:53,690 Cela fonctionnera. 588 00:45:00,585 --> 00:45:01,825 Hugues ! 589 00:45:11,386 --> 00:45:12,938 Je suis une dame espagnole. 590 00:45:13,094 --> 00:45:15,417 Bonjour. J'espère que vous passerez un bon moment. 591 00:45:16,635 --> 00:45:19,000 - Bonjour. - À plus tard. 592 00:45:23,728 --> 00:45:25,311 Vous êtes très en retard. 593 00:45:25,603 --> 00:45:28,196 Je pensais que tu utilisais seulement cela en privé. 594 00:45:28,353 --> 00:45:29,394 Merci beaucoup. 595 00:45:29,738 --> 00:45:32,133 - Bonjour Betty. - Bonjour, Meredith. 596 00:45:32,904 --> 00:45:34,216 Je suis Catwoman. 597 00:45:34,466 --> 00:45:38,497 Peu de gens ont ça dans ta garde-robe. 598 00:45:43,080 --> 00:45:44,184 Pas mal, 599 00:45:45,382 --> 00:45:46,423 Encore un gagnant ! 600 00:45:46,694 --> 00:45:50,173 - Beau. Ils ne sont jamais trop. - Tu as encore gagné. 601 00:45:50,412 --> 00:45:53,672 J'ai une autre idée : Funérailles avec des célébrités. 602 00:45:54,412 --> 00:45:56,463 Est-ce qu'on a des gens célèbres... 603 00:45:56,807 --> 00:45:59,796 pour le discours aux funérailles ? 604 00:45:59,942 --> 00:46:00,984 Super, non ? 605 00:46:01,713 --> 00:46:03,171 Connaissez-vous quelqu'un de célèbre ? 606 00:46:03,379 --> 00:46:06,671 Une femme au club de rugby. 607 00:46:07,275 --> 00:46:09,628 - J'ai ton téléphone. - Est-elle célèbre ? 608 00:46:10,576 --> 00:46:12,066 Il fait du strip-tease. 609 00:46:12,732 --> 00:46:13,774 Cela peut servir. 610 00:46:14,190 --> 00:46:16,753 Tu le veux, Betty ? J'ai apporté ma flasque. 611 00:46:16,898 --> 00:46:19,919 - Je ne refuserais pas. - C'est pour les filles, Hugh. 612 00:46:20,065 --> 00:46:22,137 - Je veux un verre. - Et toi, Betty ? 613 00:46:22,283 --> 00:46:23,814 - Servez-moi. - Non merci. 614 00:46:23,950 --> 00:46:25,856 - Je fais! - Pas toi. 615 00:46:26,001 --> 00:46:27,532 - Ouais! - Non! 616 00:46:27,741 --> 00:46:29,886 C'est pour les filles. Allez, donne-moi ton verre. 617 00:46:30,032 --> 00:46:32,396 - Non merci. - Juste une goutte. 618 00:46:32,990 --> 00:46:34,032 Bien. 619 00:46:37,021 --> 00:46:38,573 Si tu n'en veux pas, donne-le-moi. 620 00:46:39,135 --> 00:46:41,458 Vous n'aimez pas ça, conseiller. 621 00:46:41,749 --> 00:46:43,239 C'est pour Betty. 622 00:46:46,155 --> 00:46:47,197 Démons ! 623 00:46:48,384 --> 00:46:49,425 Hugues ? 624 00:46:50,675 --> 00:46:55,081 Je viens de m'en souvenir. Le dernier une fois, ça m'a fait très mal. 625 00:46:59,851 --> 00:47:02,445 - Conseillère, Mme Rhys Jones. -Boris. 626 00:47:02,768 --> 00:47:06,413 - Belle nuit, n'est-ce pas ? - Que? Oui, oui. 627 00:47:07,079 --> 00:47:09,506 Puis-je te demander de danser à sa femme ? 628 00:47:09,652 --> 00:47:10,933 Oui, oui, allez-y. 629 00:47:11,287 --> 00:47:12,777 Dansez jusqu'au bout. 630 00:47:16,287 --> 00:47:17,495 Allez, Betty. 631 00:47:21,536 --> 00:47:22,817 Je vais boire un verre. 632 00:48:43,900 --> 00:48:46,400 Dos! Appelez une ambulance! 633 00:48:59,263 --> 00:49:01,409 Ne baissez pas les yeux. 634 00:49:24,635 --> 00:49:25,676 Je vais bien. 635 00:49:32,863 --> 00:49:34,665 Vite, la voiture. 636 00:49:34,915 --> 00:49:37,164 Que? Vous ne serez pas sérieux. 637 00:49:37,321 --> 00:49:38,904 Mortellement sérieux. 638 00:49:56,777 --> 00:49:58,058 Je l'ai déjà vu ! 639 00:49:58,485 --> 00:50:00,349 Freinez, freinez, c'est là ! 640 00:50:03,140 --> 00:50:04,203 Nous arrivons. 641 00:50:07,827 --> 00:50:09,379 Non, ne t'approche pas ! 642 00:50:10,192 --> 00:50:12,764 Ce n'est pas un panorama agréable. 643 00:50:19,711 --> 00:50:20,753 Betty ! 644 00:50:22,669 --> 00:50:23,909 Betty... 645 00:50:25,481 --> 00:50:27,387 Conseiller Rhys Jones... 646 00:50:27,814 --> 00:50:29,918 Puis-je te parler ? 647 00:50:31,533 --> 00:50:34,855 C'est terrible, je l'accompagne dans le ressenti. 648 00:50:35,355 --> 00:50:39,688 Je veux que tu saches ce que je vais ressentir honoré de pouvoir préparer... 649 00:50:39,834 --> 00:50:43,958 un juste hommage au premier madame, est morte si jeune. 650 00:50:44,114 --> 00:50:47,406 Conseiller, ce serait un honneur de prendre soin... 651 00:50:47,551 --> 00:50:51,707 Ce sera un honneur de faire le obsèques à moitié prix. 652 00:50:51,863 --> 00:50:53,905 - Une chambre. - Gratuit. 653 00:50:54,186 --> 00:50:55,717 Je le ferai gratuitement. 654 00:50:55,852 --> 00:50:59,498 Je ferai un don à l'entité bénéfique que vous décidiez. 655 00:51:00,300 --> 00:51:01,341 Que? 656 00:51:01,591 --> 00:51:04,362 - Ce n'est pas juste. - Qui le dit ? - Je. 657 00:51:05,414 --> 00:51:09,788 Boris. Vous avez pris soin d'eux tous nos malheurs familiaux. 658 00:51:10,309 --> 00:51:15,027 tu as toute mon appréciation mais je pense que nous devrions... 659 00:51:15,704 --> 00:51:18,922 donne Plume... Je veux dire Featherbed... - D'accord. 660 00:51:19,068 --> 00:51:21,495 une opportunité dans notre ville. 661 00:51:21,641 --> 00:51:22,682 Merci. 662 00:51:22,932 --> 00:51:24,765 Si vous me le permettez... 663 00:51:25,567 --> 00:51:29,244 Quand je me suis approché Mme Rhys Jones... 664 00:51:29,806 --> 00:51:34,702 Il leva la tête, ouvrit les yeux les yeux et avec son dernier souffle... 665 00:51:34,847 --> 00:51:40,753 prononcé à voix basse son dernier mot. 666 00:51:41,347 --> 00:51:43,044 Ce mot était... 667 00:51:44,409 --> 00:51:45,450 Parcelles. 668 00:51:45,690 --> 00:51:46,731 Parcelles. 669 00:51:47,565 --> 00:51:50,554 Espèce de sale rat ! Je vais vous tuer! 670 00:51:52,991 --> 00:51:54,970 Ce n'est pas le moment ! 671 00:51:56,574 --> 00:51:57,782 Conseiller. 672 00:51:58,511 --> 00:52:02,885 Je ne sais pas... je ne sais pas si ça va influencer dans votre décision mais... 673 00:52:03,031 --> 00:52:04,385 Ça n'en vaut pas la peine ! 674 00:52:04,635 --> 00:52:06,645 Je pensais que je devrais le savoir. 675 00:52:07,270 --> 00:52:08,479 Quel est le problème? 676 00:52:10,260 --> 00:52:11,572 Calme-toi! 677 00:52:12,072 --> 00:52:13,165 Condamner! 678 00:52:15,509 --> 00:52:17,238 Que ce soit des intrigues, alors. 679 00:52:33,371 --> 00:52:34,548 Betty ! 680 00:52:35,319 --> 00:52:36,735 Hugues ! 681 00:52:37,923 --> 00:52:38,964 Meredith. 682 00:52:42,651 --> 00:52:43,891 Il n'y a pas de landes. 683 00:52:47,828 --> 00:52:52,692 Le ciel bleu me sourit. 684 00:52:53,598 --> 00:52:59,534 Je ne vois que le ciel bleu. 685 00:53:01,316 --> 00:53:03,742 Les oiseaux chanteurs... 686 00:53:04,367 --> 00:53:06,138 ils chantent une chanson. 687 00:53:07,221 --> 00:53:10,335 Rien que du ciel bleu... 688 00:53:10,762 --> 00:53:13,543 à partir de maintenant. 689 00:53:15,105 --> 00:53:17,845 Je n'ai jamais vu que le ciel... 690 00:53:17,990 --> 00:53:19,449 va tellement briller. 691 00:53:19,594 --> 00:53:20,948 Les choses jamais... 692 00:53:21,084 --> 00:53:23,677 Ils s’étaient si bien déroulés pour moi. 693 00:53:26,614 --> 00:53:27,781 N'ouvrez pas. 694 00:53:28,041 --> 00:53:30,739 Je dois ouvrir. Ils ont dû voir la voiture. 695 00:53:31,968 --> 00:53:34,634 C'est ta voiture. Ça doit être ici. 696 00:53:35,717 --> 00:53:38,832 Ce n'est pas une bonne idée. Il est très agressif. 697 00:53:39,227 --> 00:53:41,800 Sottise! je dois négocier avec lui. 698 00:53:42,217 --> 00:53:43,945 Je dois l'acheter. 699 00:53:44,091 --> 00:53:48,674 Ce n'est pas le moment. Il a beaucoup de travail. 700 00:53:48,820 --> 00:53:50,695 C'est pourquoi c'est le moment idéal. 701 00:53:51,882 --> 00:53:52,924 Franc! 702 00:53:53,371 --> 00:53:54,413 Delbert ! 703 00:53:54,559 --> 00:53:56,048 -Boris. -Boris. 704 00:53:56,673 --> 00:54:00,381 Je veux m'excuser pour mon comportement. 705 00:54:00,777 --> 00:54:03,443 Parfois, je suis trop impulsif. 706 00:54:05,089 --> 00:54:09,244 Pour le réparer, j'aimerais vous proposer de l'aide. 707 00:54:09,536 --> 00:54:12,098 J'ai dit à Delbert que avec votre expérience... 708 00:54:12,348 --> 00:54:16,202 tu n'auras pas besoin d'aide mais j'aimerais quand même aider... 709 00:54:16,348 --> 00:54:18,452 si cela ne vous dérange pas. - Non, ça va. 710 00:54:18,597 --> 00:54:22,795 Je me suis spécialisé dans les victimes d'accidents à Milwaukee. 711 00:54:23,326 --> 00:54:25,753 J'ai obtenu mon diplôme de fossoyeur à Sheboygan. 712 00:54:25,898 --> 00:54:29,856 "Nous embaumons d'un pape à un président." C'est notre devise. 713 00:54:30,138 --> 00:54:33,398 Frank reconstruit le visage d'une femme... 714 00:54:33,543 --> 00:54:38,293 qui s'est écrasé à 150 km/h. Il l'a fait à partir de vieilles photos. 715 00:54:38,449 --> 00:54:41,365 C'était un excellent travail. Il semblait qu'il était mort d'asthme. 716 00:54:41,501 --> 00:54:44,802 Comment va la femme d'un conseiller, nous pensons que... 717 00:54:46,542 --> 00:54:52,176 Si vous avez besoin d'aide, nous sommes disposé à collaborer. 718 00:54:52,312 --> 00:54:54,218 Pas de frais, n'est-ce pas ? 719 00:54:56,134 --> 00:54:57,665 Oui bien sûr. 720 00:54:58,394 --> 00:55:00,498 Que l'embaumement commence. 721 00:55:00,894 --> 00:55:05,164 C'est très... très gentil de ta part partie, mais je peux le faire seul. 722 00:55:05,310 --> 00:55:09,122 Cela vous dérangerait-il si nous voyions le corps ? En tant que professionnels. 723 00:55:09,372 --> 00:55:11,966 Non, ils ne peuvent pas le voir. 724 00:55:12,611 --> 00:55:13,705 Je voulais dire... 725 00:55:13,965 --> 00:55:15,621 Ils ne peuvent pas parce que déjà... 726 00:55:16,392 --> 00:55:18,371 Je l'ai mis... 727 00:55:20,496 --> 00:55:22,120 dans un fluide spécial. 728 00:55:23,901 --> 00:55:26,995 Empêche le gonflement et décolorer. 729 00:55:27,130 --> 00:55:29,453 C'est un secret que J'ai hérité de mon père. 730 00:55:30,057 --> 00:55:34,536 Peut-être une autre fois... ou plus tard. 731 00:55:35,410 --> 00:55:36,452 Bonne nuit. 732 00:55:42,701 --> 00:55:46,034 A-t-il dit "un fluide pour que ne gonfle pas" ? 733 00:55:46,180 --> 00:55:48,325 N'insultez pas mon intelligence. 734 00:55:48,471 --> 00:55:50,836 Quel fluide, du liquide de frein ? 735 00:55:50,971 --> 00:55:52,877 Si ça fait du désordre. 736 00:55:53,200 --> 00:55:56,981 Autrement dit, quand vous le faites tout le monde le verra. 737 00:55:58,064 --> 00:56:00,178 Il n'aura plus jamais d'autres funérailles. 738 00:56:00,709 --> 00:56:02,917 Je peux l'acheter pour un dollar. 739 00:56:03,657 --> 00:56:05,636 Je n'aurai même pas besoin de le faire. 740 00:56:05,886 --> 00:56:07,938 Je serai le seul fossoyeur ici. 741 00:56:10,510 --> 00:56:11,781 Betty ? 742 00:56:13,458 --> 00:56:16,093 -Qui était-ce ? - Frank Featherbed et Delbert. 743 00:56:16,239 --> 00:56:18,290 - Que voulaient-ils ? - Voyez votre corps. 744 00:56:18,426 --> 00:56:20,571 - Qu'est-ce que tu dis? - Votre cadavre. 745 00:56:21,561 --> 00:56:24,185 Boris, je peux respirer ici ? 746 00:56:24,342 --> 00:56:26,935 Je vais te faire sortir avant qu'ils ne le cachent. 747 00:56:27,185 --> 00:56:29,237 Mais je ferai des trous, juste au cas où. 748 00:56:29,476 --> 00:56:31,028 Juste au cas où. Que? 749 00:56:32,611 --> 00:56:33,653 Vous le savez déjà. 750 00:56:35,111 --> 00:56:36,642 Juste au cas où. 751 00:56:38,517 --> 00:56:40,392 Avez-vous bien réfléchi à tout ? 752 00:56:41,267 --> 00:56:43,475 Ne vont-ils pas m'enterrer vivant ? 753 00:56:46,474 --> 00:56:48,026 Ne dis pas de bêtises. 754 00:56:54,359 --> 00:56:55,786 Cela prendra peu de temps. 755 00:56:56,171 --> 00:57:00,993 Tout ira bien. Hugh te verra, Il dira que c'est vous et partira. 756 00:57:01,629 --> 00:57:02,670 Ton petit-déjeuner, Fred. 757 00:57:03,014 --> 00:57:07,045 Vous sortirez de la boîte, Nous couvrirons et c'est tout. Entrez. 758 00:57:08,128 --> 00:57:09,888 Que veux-tu dire ? 759 00:57:10,034 --> 00:57:15,241 Pour identifier un cadavre, Cela se joue toujours dans le cercueil. 760 00:57:15,387 --> 00:57:17,158 Mais je vais geler ! 761 00:57:17,304 --> 00:57:18,793 La mort est froide. 762 00:57:19,033 --> 00:57:20,355 Je le sais mieux que quiconque. 763 00:57:20,501 --> 00:57:21,543 Entrez. 764 00:57:29,083 --> 00:57:30,396 C'est glacial ! 765 00:57:31,823 --> 00:57:34,708 J'aurais dû tomber amoureux de un agent de voyages. 766 00:57:34,854 --> 00:57:38,145 Pacifique. je vais te sortir dès qu'il part. 767 00:57:44,092 --> 00:57:45,519 Tu es belle. 768 00:57:50,591 --> 00:57:51,664 Confortable? 769 00:58:09,953 --> 00:58:10,995 Il est déjà arrivé. 770 00:58:11,099 --> 00:58:12,140 Il est déjà arrivé. 771 00:58:15,203 --> 00:58:16,515 Je vais casser. 772 00:58:26,805 --> 00:58:28,680 Fais attention, Boris. 773 00:58:32,263 --> 00:58:34,023 Je suis gelé. 774 00:58:37,856 --> 00:58:39,835 Je suis désolé. Je vais bientôt te décongeler. 775 00:58:40,356 --> 00:58:41,887 Je ne peux pas bouger. 776 00:58:58,155 --> 00:59:00,957 - Entrez, conseiller. - Merci, Boris. 777 00:59:05,800 --> 00:59:08,821 je veux t'exprimer mes condoléances 778 00:59:09,446 --> 00:59:13,258 Je vais le laisser dire au revoir avant de fermer le cercueil. 779 00:59:14,903 --> 00:59:16,705 Il était si jeune. 780 00:59:17,195 --> 00:59:19,069 Je l'aimais tellement. 781 00:59:20,048 --> 00:59:22,152 Je ne sais pas ce que je vais faire. 782 00:59:26,402 --> 00:59:30,568 Elle est si belle, si sereine. Donc. 783 00:59:32,453 --> 00:59:34,463 Un petit pois surgelé ? 784 00:59:36,203 --> 00:59:39,223 Résidus du fluide que nous utilisons. 785 00:59:41,244 --> 00:59:45,472 Elle a l'air vivante. Après un si terrible accident. 786 00:59:45,628 --> 00:59:47,805 - Excellent travail, Boris. - Merci. 787 00:59:48,399 --> 00:59:49,607 C'est vrai. 788 00:59:49,899 --> 00:59:52,117 Délicat. Et froid. 789 00:59:53,096 --> 00:59:55,971 - La mort est froide, n'est-ce pas ? - Décidément. 790 00:59:56,117 --> 00:59:58,262 Nous pouvons maintenant fermer le cercueil. 791 00:59:58,554 --> 01:00:01,470 Attends, j'ai une idée. 792 01:00:01,960 --> 01:00:04,209 Vous avez fait un excellent travail. 793 01:00:04,803 --> 01:00:06,917 Que tout le monde voie à quel point elle est belle. 794 01:00:07,313 --> 01:00:08,407 Était. 795 01:00:09,250 --> 01:00:11,469 Que ce soit avec un cercueil ouvert. 796 01:00:17,177 --> 01:00:19,843 C'est du gaz qui rentre dans le corps. 797 01:00:21,384 --> 01:00:22,842 Un cercueil ouvert ? 798 01:00:23,540 --> 01:00:26,800 - Je ne sais pas si ce sera de bon goût. - Cela ne me dérange pas. 799 01:00:27,186 --> 01:00:29,165 Laissez-les apprécier sa beauté. 800 01:00:29,310 --> 01:00:32,258 Tu es sûre que c'est ce que Betty... aurait-elle voulu ? 801 01:00:32,539 --> 01:00:35,237 Cela n'a jamais été ainsi belle à 17 ans. 802 01:00:36,434 --> 01:00:37,747 Merci, Boris. 803 01:00:45,048 --> 01:00:46,090 Il est parti. 804 01:00:46,996 --> 01:00:48,548 Non, Boris ! 805 01:00:48,839 --> 01:00:51,610 Qu'allons-nous faire ? Donnez-moi les pilules, vite. 806 01:00:51,755 --> 01:00:54,568 - Quelles pilules ? - Ceux qui vont m'endormir. 807 01:00:54,880 --> 01:00:56,828 - Je ne les ai pas. - De quoi parles-tu ? 808 01:00:56,974 --> 01:00:58,775 Je pensais que nous n'en aurions pas besoin. 809 01:00:58,921 --> 01:01:01,619 je n'avais pas prévu de le faire donc bon travail. 810 01:01:01,765 --> 01:01:04,056 Bon travail? Je ne suis pas mort ! 811 01:01:04,441 --> 01:01:05,754 Nous pouvons le faire, Betty. 812 01:01:05,899 --> 01:01:10,201 Nous pouvons le faire. Je serai à vos côtés. 813 01:01:10,597 --> 01:01:12,805 Si quelque chose ne va pas, j'interviendrai. 814 01:01:13,336 --> 01:01:17,815 Concentrez-vous simplement. Nous y arriverons. Nous y arriverons. 815 01:01:18,794 --> 01:01:19,866 Commencez à prier. 816 01:01:21,991 --> 01:01:23,449 WROTTIN-POWYS Population 7507 817 01:01:23,595 --> 01:01:27,168 En mémoire du Mme Betty Rhys Jones 818 01:01:38,364 --> 01:01:41,030 Laissez-moi faire ou asseyez-vous De retour, Frank. 819 01:01:41,416 --> 01:01:44,478 - Il y a de la place là-bas. - Je vais le laisser ici. 820 01:01:55,216 --> 01:01:56,351 Ouais! 821 01:01:59,216 --> 01:02:01,569 Mon Dieu! Viens ici, Delbert. 822 01:02:02,965 --> 01:02:04,767 Qui est la pute ? 823 01:02:05,819 --> 01:02:06,881 Meredith. 824 01:02:07,027 --> 01:02:09,079 Je suis tombé amoureux. Avez-vous un petit ami? 825 01:02:09,360 --> 01:02:11,891 - Je pense que beaucoup. - C'est mon type. 826 01:02:12,037 --> 01:02:13,839 En fait, c'est le cas de tout le monde. 827 01:02:36,221 --> 01:02:39,242 Vous aviez raison. Bonne participation. 828 01:02:39,523 --> 01:02:43,897 Tu as vu à quel point elle était blessée, tout sanglant. 829 01:02:44,043 --> 01:02:46,189 Ce n'est pas à la hauteur du travail. 830 01:02:47,168 --> 01:02:50,053 Ne riez pas quand vous voyez le cadavre. 831 01:02:50,469 --> 01:02:51,896 Je promets de bien me comporter. 832 01:02:52,282 --> 01:02:54,490 Peu importe à quel point elle a l'air ridicule. 833 01:03:00,270 --> 01:03:02,041 Par Dieu ! 834 01:03:03,437 --> 01:03:04,478 Par Dieu ! 835 01:03:06,072 --> 01:03:08,644 Je suis juste devenu déprimé. 836 01:03:09,582 --> 01:03:11,134 Quel travail ! 837 01:03:12,092 --> 01:03:13,852 C'est incroyable. 838 01:03:14,144 --> 01:03:17,987 - Je veux dire, c'est incroyable. - Oui, je t'ai entendu. 839 01:03:19,487 --> 01:03:22,299 C'est incroyable. Comment y est-il parvenu ? 840 01:03:22,830 --> 01:03:26,642 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi vivant. Elle ressemble à un mannequin. 841 01:03:27,621 --> 01:03:29,006 Ce doit être du maquillage. 842 01:03:29,152 --> 01:03:30,194 Ne bouge pas, Frank. 843 01:03:30,433 --> 01:03:33,006 -Boris... - Secret professionnel. 844 01:03:33,152 --> 01:03:34,839 Juste une petite touche. 845 01:03:36,484 --> 01:03:38,140 Allez, nous sommes des professionnels ! 846 01:03:38,432 --> 01:03:40,536 Je ne veux pas que tu le taches. 847 01:03:41,380 --> 01:03:43,598 Le visage a un éclat. 848 01:03:44,681 --> 01:03:46,900 - Avez-vous utilisé du collagène ? - Non! 849 01:03:47,223 --> 01:03:48,400 Du vernis transparent ? 850 01:03:48,785 --> 01:03:49,889 Du vernis brillant ? 851 01:03:50,628 --> 01:03:51,805 Allez, Franck ! 852 01:03:52,337 --> 01:03:55,242 Boris ne révélera pas son secret. 853 01:03:56,534 --> 01:03:58,555 - Excellent travail. - Merci. 854 01:03:59,388 --> 01:04:00,450 Oui. 855 01:04:02,231 --> 01:04:03,554 Au revoir, Betty. 856 01:04:17,490 --> 01:04:18,667 Le pire est passé. 857 01:04:18,812 --> 01:04:20,645 - Il en reste beaucoup ? - Je ne sais pas. 858 01:04:20,937 --> 01:04:23,708 Hugh ne s'est pas approché. Cela pourrait prendre un certain temps. 859 01:04:23,989 --> 01:04:27,009 Mon menton me démange. 860 01:04:29,832 --> 01:04:30,873 Plus haut. 861 01:04:31,988 --> 01:04:33,404 Ci-dessous. 862 01:04:37,925 --> 01:04:39,549 Je pensais que j'avais une guêpe. 863 01:04:57,391 --> 01:04:58,453 Betty ! 864 01:04:58,984 --> 01:05:02,099 Je suis vraiment désolé, chère Betty! 865 01:05:03,088 --> 01:05:06,796 Je ne voulais pas te tromper avec Hugh, mais c'est arrivé. 866 01:05:07,296 --> 01:05:13,232 Dès la première fois Je l'ai sucé, je savais que c'était mal. 867 01:05:14,836 --> 01:05:18,159 Je n'aurais jamais dû partir avec lui à tous ces endroits... 868 01:05:18,305 --> 01:05:20,804 quand je t'ai dit ça Je suis allé à des conférences. 869 01:05:24,637 --> 01:05:27,512 Mais c'est un animal. 870 01:05:29,043 --> 01:05:31,959 et j'ai aimé ça de domination. 871 01:05:32,834 --> 01:05:35,605 Mais seulement pour un moment, Je te le jure. 872 01:05:36,448 --> 01:05:39,812 Je n'ai jamais voulu t'empoisonner avec de la vodka. 873 01:05:40,687 --> 01:05:45,166 Je suis content que ça se soit mal passé et que tu es tombé dans le ravin. 874 01:05:45,593 --> 01:05:47,697 Vous me comprenez. 875 01:05:48,645 --> 01:05:51,769 Peux-tu me pardonner, Betty ? 876 01:05:52,300 --> 01:05:54,165 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 877 01:06:05,507 --> 01:06:07,715 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 878 01:06:08,246 --> 01:06:10,319 Pas maintenant. C'est presque là. 879 01:06:10,475 --> 01:06:13,766 Ce ne sera pas fini avant ce cadavre chante. 880 01:06:13,912 --> 01:06:15,297 Calme-toi. 881 01:06:17,349 --> 01:06:18,391 Voici Hugh. 882 01:06:19,057 --> 01:06:21,870 je vais frapper le cercueil quand tu peux respirer. 883 01:06:30,806 --> 01:06:33,264 Chère Betty, 884 01:06:33,753 --> 01:06:36,326 Doux, innocent. 885 01:06:38,899 --> 01:06:40,773 Stupide Betty. 886 01:06:42,065 --> 01:06:44,169 Cela n’aurait pas pu se passer mieux. 887 01:06:46,169 --> 01:06:48,418 Sentez, Betty. 888 01:06:48,699 --> 01:06:51,574 Oignon. Idéal pour les larmes. 889 01:06:54,709 --> 01:06:55,813 Betty ! 890 01:06:59,261 --> 01:07:01,521 Ma pauvre Betty ! 891 01:07:03,156 --> 01:07:06,520 Tout ton argent, et je viens de le dépenser. 892 01:07:06,916 --> 01:07:09,020 C'est incroyable. 893 01:07:11,363 --> 01:07:13,821 Comment vais-je vivre maintenant ? 894 01:07:15,665 --> 01:07:19,623 Peut-être à Las Vegas, au Palais de César. 895 01:07:20,914 --> 01:07:22,226 Amour! 896 01:07:22,966 --> 01:07:25,320 Tu étais si jeune ! 897 01:07:27,070 --> 01:07:31,329 Mais pas autant que les prostituées avec lequel je vais me vautrer. 898 01:07:34,017 --> 01:07:35,058 Betty ! 899 01:07:41,005 --> 01:07:42,068 Les fleurs. 900 01:07:46,421 --> 01:07:47,744 Eh bien, Betty... 901 01:07:48,025 --> 01:07:51,389 C'était un bon voyage. Dommage que tu aies déraillé. 902 01:07:53,722 --> 01:07:55,035 Au revoir. 903 01:08:03,315 --> 01:08:04,356 Damné! 904 01:08:28,718 --> 01:08:32,322 C'est mon grand-père qui m'a amené. C'est dans la voiture. 905 01:08:33,301 --> 01:08:38,935 Je voulais te dire que tu es belle et que tu vas beaucoup me manquer. 906 01:08:40,008 --> 01:08:41,987 Tu as toujours été bon avec moi. 907 01:08:42,966 --> 01:08:45,080 quand tu me vois mère du ciel.... 908 01:08:45,362 --> 01:08:48,278 Dis-lui bonjour de ma part. Il t'aimera. 909 01:08:49,017 --> 01:08:51,580 Je t'ai toujours mentionné dans mes prières. 910 01:08:53,465 --> 01:08:57,277 Je t'ai apporté des fleurs. Je sais que ce sont des mauvaises herbes. 911 01:08:57,662 --> 01:08:59,776 Mais elles ressemblent à des fleurs, non ? 912 01:09:01,318 --> 01:09:04,995 Cette rose est la premier né. 913 01:09:05,317 --> 01:09:07,182 C'est beau, tu vois ? 914 01:09:11,806 --> 01:09:15,285 Je dois y aller. Le paradis doit être génial... 915 01:09:15,431 --> 01:09:16,983 si tout le monde est comme toi. 916 01:09:18,201 --> 01:09:20,316 Au revoir, Betty Rhys Jones. 917 01:09:28,773 --> 01:09:30,085 Êtes-vous ok? 918 01:09:30,470 --> 01:09:32,022 Oui, Betty a éternué. 919 01:09:32,314 --> 01:09:34,532 Vous continuez pendant Je parle à Hugh. 920 01:09:42,563 --> 01:09:45,594 Devons-nous continuer le service ? 921 01:09:46,562 --> 01:09:48,093 Comme tu dis. 922 01:10:00,217 --> 01:10:01,289 Il n'y a pas de landes. 923 01:10:01,477 --> 01:10:04,497 As-tu entendu ce que ce salaud a dit ? 924 01:10:04,674 --> 01:10:07,341 Pas maintenant! Sortez de là vite ! 925 01:10:11,653 --> 01:10:16,517 je voulais juste voir la dernière fois à mon amour. 926 01:10:25,484 --> 01:10:26,661 Rigidité cadavérique. 927 01:10:30,702 --> 01:10:34,733 Je voulais être ici quand. Vous fermerez le cercueil. 928 01:10:47,450 --> 01:10:48,492 Prêt? 929 01:10:50,054 --> 01:10:51,158 Prêt. 930 01:10:56,001 --> 01:10:58,074 Chers amis. 931 01:10:58,220 --> 01:11:02,417 Nous sommes ici pour confie au Tout-Puissant... 932 01:11:02,563 --> 01:11:07,208 l'âme de notre chère amie Betty. 933 01:11:16,467 --> 01:11:18,123 Va avec eux, Terry. 934 01:11:18,415 --> 01:11:20,290 - Bien. - Je m'en occupe. 935 01:11:28,872 --> 01:11:30,195 Betty, tu m'entends ? 936 01:11:30,476 --> 01:11:33,007 Sortez-moi d'ici ! 937 01:11:33,153 --> 01:11:36,069 Je ne peux pas, mon amour. il n'y a pas espace pour la couverture. 938 01:11:36,204 --> 01:11:39,360 Je ne peux pas ouvrir le couvercle ici. mais je vais te faire sortir. 939 01:11:39,652 --> 01:11:41,308 Boris, je ne te l'ai pas dit ? 940 01:11:41,943 --> 01:11:44,047 Je ne sais pas si je te l'ai dit. 941 01:11:45,349 --> 01:11:47,453 Je souffre de claustrophobie. 942 01:11:47,953 --> 01:11:49,859 Au secours, au secours ! 943 01:11:50,140 --> 01:11:52,432 Pacifique. Le pire est passé. 944 01:11:52,577 --> 01:11:54,202 Ne me le dis pas. 945 01:11:54,348 --> 01:11:59,451 Sont-ils sur le point de m'enterrer vivant et tu dis que le pire est arrivé ? 946 01:11:59,597 --> 01:12:01,535 Respire profondément, Betty. 947 01:12:02,378 --> 01:12:04,388 Heureusement, j'ai fait ces trous. 948 01:12:06,721 --> 01:12:08,138 Calme-toi, mon amour ! 949 01:12:09,117 --> 01:12:10,742 Pensez à Ginger et Fred. 950 01:12:11,033 --> 01:12:13,700 Aide! 951 01:12:23,053 --> 01:12:26,594 Cimetière de Wrottin-Powys Terrains avec vue 952 01:12:26,979 --> 01:12:29,791 Des cendres en cendres. 953 01:12:30,531 --> 01:12:32,395 De la poussière à la poussière. 954 01:12:33,270 --> 01:12:36,384 Dans la certitude et l'espoir de la résurrection... 955 01:12:36,676 --> 01:12:40,144 et la vie à venir. - Au revoir, Betty. 956 01:12:40,290 --> 01:12:43,238 Au nom du Père, du Fils. 957 01:12:44,914 --> 01:12:46,196 Je n'en peux plus. 958 01:13:03,475 --> 01:13:04,641 Betty, tu m'entends ? 959 01:13:04,797 --> 01:13:06,735 Oui, je t'entends ! 960 01:13:07,047 --> 01:13:08,818 Nous sommes presque libres. 961 01:13:12,026 --> 01:13:15,171 Non, ça va. Ce n'est pas nécessaire. 962 01:13:15,390 --> 01:13:18,993 - J'en parlerai plus tard. - j'ai Je dois le faire avant de partir. 963 01:13:19,150 --> 01:13:20,837 Il ne peut pas le faire ! 964 01:13:20,983 --> 01:13:23,576 Vous ne pouvez pas ! Haut! Haut! 965 01:13:24,014 --> 01:13:25,149 Pourquoi pas? 966 01:13:25,295 --> 01:13:27,586 Parce que? Pourquoi pas. 967 01:13:28,523 --> 01:13:30,544 En raison de leurs croyances religieuses. 968 01:13:31,169 --> 01:13:33,283 Cette personne l’était. 969 01:13:33,429 --> 01:13:35,189 "baptiste non mécanique." 970 01:13:36,522 --> 01:13:38,741 Baptiste non mécanique ? 971 01:13:39,126 --> 01:13:42,355 Oui, c'est comme ça. Ils sont un petit groupe qui s'est séparé. 972 01:13:42,501 --> 01:13:45,688 Il faut les enterrer sur un terrain pelleté. 973 01:13:46,427 --> 01:13:49,000 - Terre pelletée. - Pas de pelles ! 974 01:13:49,833 --> 01:13:54,239 Avez-vous entendu ? Baptiste non mécanique ! 975 01:13:54,520 --> 01:13:56,947 - Apportez les pelles ! - D'ACCORD! 976 01:14:02,102 --> 01:14:03,144 Betty ! 977 01:14:03,456 --> 01:14:05,435 Betty, c'est moi ! 978 01:14:06,508 --> 01:14:07,581 Allez, mon amour ! 979 01:14:08,706 --> 01:14:09,914 Se lever! 980 01:14:10,997 --> 01:14:13,070 - Je réfléchis. - Ce n'est pas... 981 01:14:13,216 --> 01:14:15,819 il est temps de réfléchir, mais ressusciter ! 982 01:14:15,965 --> 01:14:19,923 Des choses étranges se produisent quand Ils en enterrent un, tu comprends ? 983 01:14:20,204 --> 01:14:21,975 Pas maintenant, Betty ! 984 01:14:22,121 --> 01:14:25,266 On commence à réfléchir vraiment. 985 01:14:25,693 --> 01:14:27,422 J'ai été tellement stupide. 986 01:14:27,568 --> 01:14:30,974 Tellement naïf. Je dois changer beaucoup de choses. 987 01:14:31,120 --> 01:14:34,036 Bien. pouvons-nous le faire à la maison funéraire ? 988 01:14:34,171 --> 01:14:36,911 - Je n'aime pas le vu ici. - D'ACCORD. 989 01:14:41,368 --> 01:14:43,545 - Je vais t'aider à te relever. - Oui, tiens-moi. 990 01:14:43,701 --> 01:14:45,284 Allez, vite ! 991 01:14:59,585 --> 01:15:00,647 Courez, courez ! 992 01:15:22,269 --> 01:15:25,748 Voulaient-ils une nouvelle vie dans un paradis lointain ? 993 01:15:26,373 --> 01:15:27,998 Et y sont-ils parvenus ? 994 01:15:28,144 --> 01:15:31,299 Je l'admets. je ne pourrai jamais fais ce que Boris a fait. 995 01:15:31,831 --> 01:15:34,851 Un idiot du village a mis en lumière. 996 01:15:36,590 --> 01:15:39,059 Allez, Franck ! 997 01:15:39,580 --> 01:15:44,850 A tout moment un le cadavre entrera par cette porte... 998 01:15:45,589 --> 01:15:47,704 et vous redeviendrez le même que toujours. 999 01:15:47,849 --> 01:15:49,995 Et s'il y en avait secret professionnel ? 1000 01:15:50,495 --> 01:15:53,994 Un fluide qui empêche gonflement et décoloration ? 1001 01:15:54,244 --> 01:15:56,255 Il faut le découvrir ! 1002 01:15:57,442 --> 01:15:59,348 C'est comme ça que j'aime ça ! 1003 01:16:00,087 --> 01:16:02,650 C'est l'esprit ! Mais pas maintenant ! 1004 01:16:03,285 --> 01:16:04,556 Apportez la lampe de poche. 1005 01:16:08,388 --> 01:16:10,930 Comment se fait-il que tu n'y viennes pas ? J'ai déjà acheté les billets. 1006 01:16:11,065 --> 01:16:12,763 N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? 1007 01:16:13,044 --> 01:16:16,752 Comment a-t-il pu me faire ça ? Et cette pute. 1008 01:16:16,908 --> 01:16:19,470 - C'est trop tard. - Tant de mensonges. 1009 01:16:19,616 --> 01:16:21,897 - Et il récupérera l'assurance ! -Betty. 1010 01:16:22,147 --> 01:16:23,470 Je ne le permettrai pas. 1011 01:16:23,616 --> 01:16:26,907 Tu es mort, qu'est-ce que tu vas faire ? Lui faire peur à mort ? 1012 01:16:29,344 --> 01:16:32,156 - Sois prudent. - Laissez-moi conduire tranquillement. 1013 01:16:32,437 --> 01:16:35,208 - Si tu conduisais comme tout le monde. - Allez. 1014 01:16:36,854 --> 01:16:38,957 Franck, viens ici ! 1015 01:16:39,322 --> 01:16:42,894 - Allez, Delbert ! - Nous ne devrions pas faire ça... 1016 01:16:43,040 --> 01:16:45,394 errer au milieu de la nuit. 1017 01:16:49,331 --> 01:16:51,195 Nous ferions mieux de rentrer à la maison. 1018 01:16:51,341 --> 01:16:54,258 - Allez! - Le matin, avec des idées claires... 1019 01:16:54,403 --> 01:16:57,247 Nous viendrons tout piller. 1020 01:16:57,393 --> 01:16:59,819 Fermez la bouche et taisez-vous. 1021 01:16:59,965 --> 01:17:03,152 -Et ton amour pour l'aventure ? - En route pour Tahiti. 1022 01:17:04,590 --> 01:17:07,016 Vous alerterez la police. 1023 01:17:08,443 --> 01:17:09,860 Devons-nous appeler la police ? 1024 01:17:10,391 --> 01:17:11,912 Tu vas me tuer ! 1025 01:17:12,651 --> 01:17:15,765 Nous ne pouvons pas. tu es un mort vivant Allongez-vous là. 1026 01:17:15,911 --> 01:17:17,088 - Que? - Allongez-vous! 1027 01:17:17,234 --> 01:17:18,275 - Non! - Allez! 1028 01:17:18,557 --> 01:17:20,806 Lorsque vous entrez, ouvrez la porte. 1029 01:17:22,244 --> 01:17:23,764 Ne bougez pas de là. 1030 01:17:23,941 --> 01:17:25,368 Je n'aime pas ça. 1031 01:17:28,462 --> 01:17:29,524 J'y suis déjà ! 1032 01:17:30,159 --> 01:17:32,867 Ne t'inquiète pas. C'est ouvert. 1033 01:17:36,419 --> 01:17:38,325 Tu embrasses bien pour un cadavre. 1034 01:17:38,606 --> 01:17:41,627 - Tu ne l'as jamais fait ? - Non! Allongez-vous. 1035 01:17:44,168 --> 01:17:45,824 Cela me fait un peu peur. 1036 01:17:46,459 --> 01:17:49,376 Pensez-vous qu'il y aura des corps ? 1037 01:17:49,521 --> 01:17:51,594 Nous allons jeter un oeil et nous irons. 1038 01:18:04,499 --> 01:18:05,707 Que fais-tu? 1039 01:18:07,102 --> 01:18:08,529 . avec la lumière éteinte ? 1040 01:18:09,050 --> 01:18:10,508 Je l'aime, Frank. 1041 01:18:11,862 --> 01:18:13,883 - Mais c'est... - Ce n'est pas ce que tu fais. 1042 01:18:14,018 --> 01:18:15,060 Ce n'est pas ça. 1043 01:18:15,518 --> 01:18:18,986 C'est faux ! C'est très mauvais ! 1044 01:18:19,132 --> 01:18:21,934 - Ils ne comprennent pas ! - je comprends bien. Ce n’est pas fini. 1045 01:18:22,080 --> 01:18:25,038 - Je peux l'expliquer. - Ce n'est pas ce qu'ils pensent. 1046 01:18:26,110 --> 01:18:27,881 - Ce. - Ce n'est pas quoi. 1047 01:18:29,068 --> 01:18:30,485 - Delbert ! - Je pensais. 1048 01:18:30,631 --> 01:18:31,943 - Nous ne voulions pas. - C'est ce que nous pensons. 1049 01:18:32,089 --> 01:18:33,339 - Ce n'est pas le cas. - C'est tellement... 1050 01:18:33,620 --> 01:18:37,203 Ce quelqu'un. Terminez une phrase. 1051 01:18:37,338 --> 01:18:38,796 Je peux l'expliquer. 1052 01:18:39,775 --> 01:18:40,942 Quelque chose est quelque chose. 1053 01:18:41,088 --> 01:18:46,025 Boris et moi sommes amoureux et nous ne pouvons qu'être ensemble... 1054 01:18:46,170 --> 01:18:48,597 Si Hugh pense que je suis mort. 1055 01:18:48,733 --> 01:18:51,336 C'est pourquoi nous l'avons fait. Nous avons pensé à partir. 1056 01:18:51,972 --> 01:18:54,742 Un instant. Que faites-vous ici? 1057 01:18:56,627 --> 01:18:57,669 Franc? 1058 01:18:57,773 --> 01:18:59,200 Oui, explique-moi. 1059 01:19:00,523 --> 01:19:02,845 Il était terriblement jaloux. 1060 01:19:03,231 --> 01:19:05,137 Votre travail. 1061 01:19:05,522 --> 01:19:07,293 Je voulais savoir comment tu faisais. 1062 01:19:07,678 --> 01:19:08,886 Maintenant je sais. 1063 01:19:09,167 --> 01:19:11,146 Et quand tout le monde le saura... 1064 01:19:11,917 --> 01:19:13,792 tu auras fini. 1065 01:19:14,281 --> 01:19:16,385 Je serai le seul en ville. 1066 01:19:18,968 --> 01:19:21,291 - Allez, Delbert. - Attends, Franck. 1067 01:19:21,926 --> 01:19:24,395 Ne pouvons-nous pas... conclure un marché ? 1068 01:19:24,988 --> 01:19:28,457 je te vendrai l'entreprise bon marché et vous ne nous reverrez plus jamais. 1069 01:19:28,602 --> 01:19:31,196 Je n'en ai pas besoin. Je t'ai déjà. 1070 01:19:31,623 --> 01:19:33,841 Je pourrais le vendre à quelqu'un d'autre. 1071 01:19:34,331 --> 01:19:36,237 Vous restez avec les deux... 1072 01:19:36,831 --> 01:19:38,747 ou vous aurez de la concurrence. 1073 01:19:39,028 --> 01:19:41,132 50% de la valeur marchande. 1074 01:19:41,736 --> 01:19:43,049 - 30. - 40. 1075 01:19:43,194 --> 01:19:44,236 Terminé. 1076 01:19:44,486 --> 01:19:46,694 Un instant. Je ne vais nulle part. 1077 01:19:47,090 --> 01:19:50,902 Pas avant que Hugh et Meredith obtient ce qu'elle mérite. 1078 01:19:52,235 --> 01:19:53,547 C'est une longue histoire. 1079 01:19:53,828 --> 01:19:57,859 Peut-être que tu as quelque chose qui peux m'aider, Frank. 1080 01:20:16,867 --> 01:20:17,909 Grand. 1081 01:20:20,627 --> 01:20:21,669 Très grand. 1082 01:20:43,385 --> 01:20:44,426 Maintenant! 1083 01:20:44,530 --> 01:20:46,582 - Maintenant! - Que? - Allez! 1084 01:21:34,607 --> 01:21:35,930 Prostituée. 1085 01:21:36,867 --> 01:21:37,909 Prêt? 1086 01:21:38,013 --> 01:21:39,221 - Oui. - Oui. 1087 01:21:39,513 --> 01:21:42,627 L'amour rend les hommes fous. 1088 01:21:42,919 --> 01:21:45,793 - Dites "oui". - Oui. 1089 01:21:45,939 --> 01:21:48,230 Mesdames et messieurs, il est temps de commencer. 1090 01:21:52,511 --> 01:21:56,542 Aujourd'hui, nous avons appris que celui qui Il joue avec le feu, il brûle. 1091 01:21:56,959 --> 01:22:00,177 Mais la vengeance refroidit tout. 1092 01:22:00,916 --> 01:22:03,385 Il fait froid ici. 1093 01:22:04,468 --> 01:22:06,926 Je ne sais pas si c'est vrai. 1094 01:22:07,416 --> 01:22:10,228 Le Tarot disait des choses étranges. 1095 01:22:10,613 --> 01:22:12,686 Betty vient d'être enterrée. 1096 01:22:12,842 --> 01:22:15,935 Venez ici. J'enlèverai ta peur. 1097 01:22:20,976 --> 01:22:22,184 Hugues ? 1098 01:22:27,507 --> 01:22:29,965 Hugues... 1099 01:22:30,558 --> 01:22:32,819 Rhys Jones. 1100 01:22:32,964 --> 01:22:34,975 Je n'aime pas ça. 1101 01:22:36,058 --> 01:22:37,099 Enfants. 1102 01:22:37,995 --> 01:22:39,620 Cela vient de l’extérieur. 1103 01:22:40,255 --> 01:22:42,474 Les esprits se réveillent. 1104 01:22:44,327 --> 01:22:45,432 Je vais voir. 1105 01:22:46,515 --> 01:22:48,389 Nous sommes ici. 1106 01:22:48,525 --> 01:22:49,879 - Ne me quitte pas. - Attendez! 1107 01:23:07,470 --> 01:23:08,783 Qui est là ? 1108 01:23:09,522 --> 01:23:10,730 Que se passe-t-il ici ? 1109 01:23:18,177 --> 01:23:19,833 Qui est là ? 1110 01:23:21,375 --> 01:23:22,583 C'est quoi cette fumée ? 1111 01:23:27,176 --> 01:23:28,280 C'est toi, Hugh ? 1112 01:23:29,468 --> 01:23:34,092 Votre femme vient pour vous. 1113 01:23:37,040 --> 01:23:40,997 Pourquoi, Meredith ? Parce que? 1114 01:23:41,601 --> 01:23:42,914 C'est toi, Betty ? 1115 01:23:43,299 --> 01:23:45,445 Parlons, s'il vous plaît. 1116 01:23:45,736 --> 01:23:48,059 Nous n'avons rien à dire. 1117 01:23:48,788 --> 01:23:51,006 Tu voulais ma mort. 1118 01:23:51,746 --> 01:23:53,298 Je suis mort. 1119 01:23:53,548 --> 01:23:54,902 Désolé, désolé ! 1120 01:23:55,183 --> 01:23:57,256 Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! 1121 01:23:57,412 --> 01:23:59,068 J'ai été une mauvaise fille. 1122 01:23:59,287 --> 01:24:01,089 Très, très mauvais. 1123 01:24:01,443 --> 01:24:04,213 Bon sang, Meredith. 1124 01:24:04,494 --> 01:24:07,161 Maudit pour toute l'éternité. 1125 01:24:07,317 --> 01:24:10,504 Vous brûlerez en enfer. 1126 01:24:10,754 --> 01:24:12,868 Pas en enfer. 1127 01:24:13,608 --> 01:24:15,618 Ma peau est délicate ! 1128 01:24:30,283 --> 01:24:31,814 Qui diable es-tu ? 1129 01:24:32,574 --> 01:24:36,178 Je te hanterai tous les soirs. 1130 01:24:36,678 --> 01:24:38,448 - Sauf si. - Quoi, quoi, quoi ? 1131 01:24:40,781 --> 01:24:43,698 Que? S'il vous plaît dites-moi! 1132 01:24:43,843 --> 01:24:45,395 Je ferai n'importe quoi ! 1133 01:24:45,677 --> 01:24:48,593 Suivez mes instructions. 1134 01:24:48,739 --> 01:24:50,436 écrit avec du sang ! 1135 01:24:52,530 --> 01:24:55,332 Suivez-les et vous serez sauvé. 1136 01:25:00,664 --> 01:25:01,758 Éloigne-toi de moi ! 1137 01:25:02,810 --> 01:25:03,851 Meredith! 1138 01:25:04,518 --> 01:25:05,622 Meredith! 1139 01:25:13,548 --> 01:25:14,829 Bonjour Hugh. 1140 01:25:15,537 --> 01:25:16,579 Betty ? 1141 01:25:17,058 --> 01:25:18,485 Mais tu es mort ! 1142 01:25:19,464 --> 01:25:21,568 Vous avez des branches sur la tête. 1143 01:25:21,859 --> 01:25:23,734 Les fantômes n'existent pas. 1144 01:25:24,463 --> 01:25:25,776 Ils existent, ils existent ! 1145 01:25:25,921 --> 01:25:27,025 Ils existent ! 1146 01:25:27,213 --> 01:25:31,337 Je viens d'un monde avec un dieu courroucé. 1147 01:25:31,483 --> 01:25:34,431 tu le prends trop sérieusement. 1148 01:25:34,712 --> 01:25:37,597 Vous paierez pour vos péchés. 1149 01:25:37,743 --> 01:25:39,295 Péchés? Quels péchés ? 1150 01:25:39,441 --> 01:25:43,148 Les mensonges, l'adultère, les tromperies. 1151 01:25:43,617 --> 01:25:45,034 Ces péchés. 1152 01:25:45,315 --> 01:25:47,679 Vous paierez ! 1153 01:25:48,512 --> 01:25:50,627 Comment puis-je savoir que tu as du pouvoir ? 1154 01:25:52,303 --> 01:25:53,616 Je demandais juste. 1155 01:25:54,001 --> 01:25:55,074 Billet à ordre! 1156 01:25:55,220 --> 01:25:56,574 Billet à ordre! 1157 01:25:56,959 --> 01:25:59,313 Maintenant, sors de chez moi. 1158 01:26:00,157 --> 01:26:01,323 Où vais-je aller ? 1159 01:26:01,479 --> 01:26:03,281 Essayez l'Holiday Inn. 1160 01:26:04,083 --> 01:26:05,916 Je pars, je pars ! 1161 01:26:06,895 --> 01:26:08,072 Je suis déjà parti ! 1162 01:26:08,947 --> 01:26:10,374 Les clés ! 1163 01:26:12,176 --> 01:26:13,603 Au revoir! 1164 01:26:21,602 --> 01:26:22,643 Betty. 1165 01:26:22,810 --> 01:26:24,133 Je dois l'admettre. 1166 01:26:24,279 --> 01:26:25,414 Vous avez du style. 1167 01:26:26,705 --> 01:26:27,747 Très bien. 1168 01:26:27,997 --> 01:26:29,976 Encore une escale et direction Bali. 1169 01:26:30,351 --> 01:26:32,225 Bali ? Non, à Tahiti. 1170 01:26:32,371 --> 01:26:33,507 C'est pareil. 1171 01:26:46,307 --> 01:26:47,349 Willie ! 1172 01:26:49,848 --> 01:26:50,921 Willie ! 1173 01:27:02,045 --> 01:27:03,471 Tu es belle. 1174 01:27:04,409 --> 01:27:07,669 Tout ira bien. 1175 01:27:09,450 --> 01:27:11,429 Êtes-vous déjà allé au paradis? 1176 01:27:11,575 --> 01:27:14,835 - Oui, Willie. - As-tu vu maman ? 1177 01:27:16,855 --> 01:27:19,522 Elle est fière de toi. 1178 01:27:20,053 --> 01:27:27,271 Il m'a demandé de te dire ça amour et sera toujours à vos côtés. 1179 01:27:27,666 --> 01:27:31,822 Envoyez-lui mes salutations. Dis-lui que je prie pour elle. 1180 01:27:32,114 --> 01:27:35,134 Elle vous entend. Il me l'a dit. 1181 01:27:39,717 --> 01:27:41,175 Je dois partir maintenant. 1182 01:27:43,060 --> 01:27:44,477 Au revoir, Willie. 1183 01:27:45,664 --> 01:27:47,320 Brossez-vous les dents. 1184 01:27:47,716 --> 01:27:49,476 Soyez gentil avec votre grand-père. 1185 01:27:50,455 --> 01:27:53,028 Et n'oublie pas ce que tu m'as appris 1186 01:27:53,757 --> 01:27:56,881 que tout est yuyo Ce pourrait être une fleur. 1187 01:27:57,621 --> 01:28:01,777 Et il n'est jamais trop tard pour rien. Jamais. 1188 01:28:03,422 --> 01:28:04,526 Au revoir, Willie. 1189 01:28:05,370 --> 01:28:11,932 Et souviens-toi toujours que la voix de ta mère est dans le vent. 1190 01:28:54,926 --> 01:29:00,550 Nous sommes ici pour lire le testament de Betty Rhys Jones. 1191 01:29:01,633 --> 01:29:06,216 "Moi, Betty Rhys Jones, dans son intégralité utilisation de mes facultés mentales, 1192 01:29:06,362 --> 01:29:09,903 Je lègue dans cet acte tout mes biens à... 1193 01:29:11,403 --> 01:29:13,788 William Goodman." - Que? 1194 01:29:14,069 --> 01:29:20,392 "Je lègue aussi une mensualité 500 £ à mon mari Hugh 1195 01:29:20,537 --> 01:29:23,693 s'il répond aux conditions suivantes". 1196 01:29:23,839 --> 01:29:25,537 Dans quelles conditions ? 1197 01:29:25,787 --> 01:29:27,891 - Donne-moi ça ! - Allez, Hugh. 1198 01:29:28,151 --> 01:29:31,723 Jerry, Jerry, Jerry ! 1199 01:29:32,942 --> 01:29:37,629 Mesdames et messieurs, donnons le bienvenue au 8ème. Merveille : 1200 01:29:37,775 --> 01:29:39,608 Jerry Springer. 1201 01:29:50,148 --> 01:29:52,221 Bienvenue au spectacle ! 1202 01:29:52,367 --> 01:29:56,116 Aujourd'hui, nous allons parler avec un maîtresse ensorcelée du Pays de Galles. 1203 01:29:56,408 --> 01:29:58,272 Rencontrons Meredith. 1204 01:30:01,615 --> 01:30:02,657 Que? 1205 01:30:04,886 --> 01:30:09,010 Bienvenue, Meredith. tu avais une relation avec le conseiller municipal. 1206 01:30:09,156 --> 01:30:10,739 . Hugh Rhys Jones. 1207 01:30:10,895 --> 01:30:12,447 - C'est vrai ? - Oui. 1208 01:30:12,979 --> 01:30:15,749 C'était avant ou après ? 1209 01:30:15,895 --> 01:30:17,697 . de la mort de sa femme ? 1210 01:30:17,988 --> 01:30:21,582 Cela a commencé alors qu’elle était encore en vie. 1211 01:30:24,071 --> 01:30:27,498 Je pense que nous avons une photo du conseiller. 1212 01:30:29,726 --> 01:30:33,205 Des hommes comme celui-là accélèrent le pouls. N'est-ce pas ? 1213 01:30:34,736 --> 01:30:36,392 M. Irrésistible, n'est-ce pas ? 1214 01:30:38,038 --> 01:30:42,548 Le conseiller Rhys Jones ignore tu es là, non ? 1215 01:30:43,079 --> 01:30:46,297 C'est comme ça. je ne le fais pas Ils lui ont permis de le lui dire. 1216 01:30:46,589 --> 01:30:51,661 - Parce que? -Betty, Sa femme me l'a interdit. 1217 01:30:55,244 --> 01:30:58,494 Clarifions cela. Le fantôme de sa femme. 1218 01:30:58,650 --> 01:31:00,900 L'a-t-il interdit ? - C'est comme ça. 1219 01:31:03,337 --> 01:31:06,701 Je ne sais pas pourquoi tu as eu un appareil photo, mais. 1220 01:31:06,847 --> 01:31:09,898 Tout est enregistré ; est-ce qu'on le voit ? 1221 01:31:37,634 --> 01:31:41,561 Allez à un tel extrême l'amour révèle beaucoup de style. 1222 01:31:42,186 --> 01:31:45,550 Prouvez qu'il n'est jamais trop tard. 1223 01:31:46,050 --> 01:31:50,560 Jusqu'à la prochaine fois, Prenez soin de vous et profitez-en.